1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,018 ♪♪ 3 00:00:26,736 --> 00:00:28,737 (MOTOR RADI) 4 00:00:30,355 --> 00:00:32,941 Joj, tako sam uzbuđena za Nevidljivu silu 2. 5 00:00:32,966 --> 00:00:35,636 molim te Nevidljiva sila 1 je bila jadna. 6 00:00:35,661 --> 00:00:37,246 Zanima me Rising Tide. 7 00:00:37,287 --> 00:00:39,582 Rising Tide? Dubina? 8 00:00:39,622 --> 00:00:41,591 - Aha. - Translucent bi mogao razbiti dupe Deepu. 9 00:00:41,616 --> 00:00:43,143 (RUGA SE) Kako? On je nevidljiv. 10 00:00:43,168 --> 00:00:44,753 To je, kao, sve što ima. to je to 11 00:00:44,795 --> 00:00:47,006 Točno. Prišulja se dubini, 12 00:00:47,046 --> 00:00:48,758 a onda bum, majku mu! 13 00:00:48,798 --> 00:00:50,439 - Sjedni. - Sve dok Deep ne napravi morskog psa 14 00:00:50,468 --> 00:00:52,344 odgristi Translucentin kurac. 15 00:00:52,386 --> 00:00:54,345 Kako će pronaći svoje kurac? Nevidljivo je. 16 00:00:54,387 --> 00:00:56,640 (ŠKRIPA GUMA) 17 00:00:56,682 --> 00:00:58,683 (ZVIJEK SIRENE) 18 00:01:03,438 --> 00:01:04,498 Sranje. 19 00:01:04,522 --> 00:01:06,066 (SIRENA TRUBI) 20 00:01:06,108 --> 00:01:08,486 (ŽENA VRISTI) 21 00:01:11,362 --> 00:01:12,781 - (GUNCA) - Benjy! 22 00:01:20,539 --> 00:01:21,674 ustani. Ustani, ustani, ustani. 23 00:01:21,698 --> 00:01:23,533 Hajde, Benjy. Hajde, hajde. 24 00:01:37,139 --> 00:01:39,307 (ČOVJEK GRUNTA) 25 00:01:47,900 --> 00:01:49,902 (NEJASNO BRAVLJANJE) 26 00:01:53,364 --> 00:01:55,323 Odmakni se. 27 00:01:55,365 --> 00:01:56,866 Samo odjebi. 28 00:01:58,270 --> 00:02:00,272 Čemu se smiješ? 29 00:02:01,539 --> 00:02:02,915 (VRIŠTANJE) 30 00:02:09,170 --> 00:02:11,173 (PUCANJE) 31 00:02:18,013 --> 00:02:19,389 (VRIŠI) 32 00:02:19,431 --> 00:02:22,100 BENJY: Domovinski? 33 00:02:22,141 --> 00:02:24,812 Jeste li dečki? 34 00:02:24,853 --> 00:02:26,980 (AUTOMOBILSKI ALARM TRESTI) 35 00:02:27,021 --> 00:02:29,984 Mogu li... mogu li dobiti selfie? 36 00:02:30,025 --> 00:02:32,402 'Naravno da možeš. 37 00:02:32,444 --> 00:02:34,405 (ZVIJEK SIRENE) 38 00:02:34,445 --> 00:02:36,365 SIDRO: Sedam Kraljica Maeve i Homelander 39 00:02:36,406 --> 00:02:38,074 napravio još jedno herojsko spašavanje danas, 40 00:02:38,099 --> 00:02:39,519 zaustavljajući oteti oklopni kamion 41 00:02:39,543 --> 00:02:40,878 na ulicama Brooklyna, 42 00:02:40,903 --> 00:02:42,454 zatim ostajem za fotografiranje 43 00:02:42,496 --> 00:02:43,932 - s nekim vrlo sretnim obožavateljima. - Drago mi je. 44 00:02:43,956 --> 00:02:45,540 - Jean? - Hvala, Jennifer. A sad... 45 00:02:45,582 --> 00:02:47,167 HUGHIE: Dakle, ovo je prilično puno 46 00:02:47,209 --> 00:02:50,278 sve u jednom. Bluetooth zvučnici. 47 00:02:50,304 --> 00:02:51,688 Stereo je, pa ga možete staviti 48 00:02:51,713 --> 00:02:53,275 svuda oko tvog života sobu, zabavite se s njom. 49 00:02:53,299 --> 00:02:55,175 Rekli ste da imate standardna kabelska kutija, zar ne? 50 00:02:55,216 --> 00:02:56,930 - Aha. - Dobro, onda moram po tebe 51 00:02:56,956 --> 00:02:59,430 audio odašiljač, aptX Low Latency. 52 00:02:59,471 --> 00:03:01,098 To čini tako da ima manje kašnjenja zvuka, 53 00:03:01,139 --> 00:03:02,849 i ima standardni optički ulaz. 54 00:03:02,891 --> 00:03:05,603 I da te spojimo s HDMI-jem od tisuću mega. 55 00:03:05,644 --> 00:03:06,729 Idemo s ovim. 56 00:03:06,770 --> 00:03:08,313 Uh, košta malo više, 57 00:03:08,354 --> 00:03:10,064 ali ugljik je više vodljiv. 58 00:03:10,106 --> 00:03:12,109 (NEJASNO BRAVLJANJE PREKO TV-a) 59 00:03:23,329 --> 00:03:25,747 Bok, Gary. Hm... 60 00:03:25,788 --> 00:03:27,766 - Stvarno moram razgovarati s tobom o nečemu. - Kasnije, mali. 61 00:03:27,790 --> 00:03:29,627 U redu. Cool. 62 00:03:29,668 --> 00:03:32,795 Kasnije... želiš, kao... želite, otprilike, 30-30 minuta? 63 00:03:32,837 --> 00:03:34,256 Kao, solidnih 45? 64 00:03:37,800 --> 00:03:40,012 Oprostite, gospodine? 65 00:03:40,054 --> 00:03:42,473 Bok. Želio bih dogovoriti termin 66 00:03:42,514 --> 00:03:44,515 da ti dođeš i... 67 00:03:44,557 --> 00:03:47,353 postaviti neki kabel. 68 00:03:47,394 --> 00:03:50,188 U redu. Uh... oh, Robine. 69 00:03:50,229 --> 00:03:51,856 Oh, dragi, dragi, Robin. 70 00:03:51,899 --> 00:03:55,110 Hm, to ne znači što mislite da znači. 71 00:03:55,151 --> 00:03:58,030 Hm, "postavljanje kabela" znači seks. 72 00:03:58,072 --> 00:03:59,949 Ne, "polaganje cijevi" znači seks. 73 00:03:59,990 --> 00:04:01,324 "Polaganje kabela" znači 74 00:04:01,366 --> 00:04:03,076 želiš da dođem u tvoju kuću 75 00:04:03,117 --> 00:04:04,763 - i samo uzmi veliko, staro sranje. - (SMIJE SE) 76 00:04:04,787 --> 00:04:06,830 - To je odvratno. - Pa dobro. 77 00:04:06,872 --> 00:04:08,265 Ali ti... Tko-tko je to rekao? 78 00:04:08,289 --> 00:04:10,793 U redu. Jeste li spremni? Unatoč vašim najboljim naporima, 79 00:04:10,834 --> 00:04:12,877 Zapravo sam još uvijek gladan. 80 00:04:12,919 --> 00:04:15,213 - Sad sam zapravo više gladan. - (SMIJEH) 81 00:04:15,254 --> 00:04:18,675 - Kamo ćemo nakon sve ove vruće priče? - Ne znam. 82 00:04:18,716 --> 00:04:20,110 - Znaš? - Još važnije, kamo ćemo ići 83 00:04:20,134 --> 00:04:21,845 - da poslije postavim neki kabel? - (SMIJEH) 84 00:04:21,887 --> 00:04:23,180 Bože. 85 00:04:23,221 --> 00:04:24,848 Pa, jeste li ga pitali? 86 00:04:24,889 --> 00:04:27,393 - WHO? - Gary. 87 00:04:27,434 --> 00:04:30,603 Jeste li tražili od Garyja povišicu? 88 00:04:30,646 --> 00:04:32,648 Da. Da. Bilo je... bilo je... 89 00:04:32,689 --> 00:04:35,067 Gle, bio je to lud dan, i-i bio je super zaposlen, 90 00:04:35,108 --> 00:04:37,778 ali sutra sigurno. Da. 91 00:04:37,819 --> 00:04:39,779 U redu. 92 00:04:39,822 --> 00:04:42,365 Što sam trebao učiniti, razbiti njegova vrata? 93 00:04:42,408 --> 00:04:44,367 Kao Homelander? 94 00:04:44,409 --> 00:04:45,744 Rekao sam "u redu". 95 00:04:45,786 --> 00:04:47,329 Da, ali nisi tako mislio. 96 00:04:47,370 --> 00:04:48,956 Hej, vidim izgled. 97 00:04:48,997 --> 00:04:50,874 Vidim to. hajde 98 00:04:53,793 --> 00:04:56,129 Ovo je kao kad smo počeli izlaziti. 99 00:04:56,170 --> 00:04:58,590 Ne mislim da je to... Mislim da to nije istina. 100 00:04:58,632 --> 00:05:01,009 Čovječe, morao sam te pozvati van. 101 00:05:01,050 --> 00:05:03,428 Pa, oprostite što sam čekao. 102 00:05:03,470 --> 00:05:05,305 Jeste li ikada čuli za viteštvo? 103 00:05:05,346 --> 00:05:08,266 Slušaj, ovo je o tebi dobiti ono što zaslužuješ. 104 00:05:08,307 --> 00:05:09,976 Ubijam se u školi 105 00:05:10,019 --> 00:05:13,187 jer mislim da će vrijediti za nas oboje. 106 00:05:13,230 --> 00:05:15,983 Znaš, ako preselimo zajedno. 107 00:05:16,024 --> 00:05:17,985 Čekaj, što? Što? P-W-Čekaj. Hej, hej, hej. 108 00:05:18,026 --> 00:05:19,278 Hej, hej. Što je to bilo? 109 00:05:19,319 --> 00:05:21,237 Što si upravo rekao? 110 00:05:21,279 --> 00:05:24,072 Pa, mislim, ne možemo nastavi, znaš, polagati cijevi 111 00:05:24,074 --> 00:05:25,826 kod tvog oca. 112 00:05:25,867 --> 00:05:27,494 Pokušavam biti tiha. 113 00:05:27,536 --> 00:05:30,329 Zureći u to glupi post Billyja Joela... 114 00:05:35,793 --> 00:05:38,797 - ... plakat. - Hej. 115 00:05:38,838 --> 00:05:42,050 Nemoj nikada okaljati Billyja Joa... 116 00:06:12,122 --> 00:06:14,083 (DAHĆUĆI) 117 00:06:15,875 --> 00:06:18,127 Ne mogu prestati. Ne mogu prestati. Ne mogu prestati. Ne mogu prestati. 118 00:06:18,170 --> 00:06:20,463 Ne mogu prestati. Ne mogu prestati. 119 00:06:23,509 --> 00:06:25,511 Robin? 120 00:06:30,014 --> 00:06:32,016 Robin? 121 00:06:34,060 --> 00:06:36,062 Robin! 122 00:06:37,740 --> 00:06:39,617 (SLOMLJENO GLAS): Robin! 123 00:06:45,863 --> 00:06:47,865 ("BARAKUDA" SVIRANJE NA SRCE) 124 00:06:53,913 --> 00:06:56,667 ♪ Ležiš tako nisko u korovu ♪ 125 00:06:56,707 --> 00:07:00,963 ♪ Kladim se da ćeš mi postaviti zasjedu ♪ 126 00:07:01,004 --> 00:07:03,714 ♪ Ti bi me dolje, dolje, dolje ♪ 127 00:07:03,757 --> 00:07:06,677 ♪ Na koljenima... ♪ 128 00:07:06,718 --> 00:07:09,137 Neka energija ide kroz zid. 129 00:07:18,021 --> 00:07:20,023 Ja sam Starlight. 130 00:07:20,064 --> 00:07:23,192 Imam 110 funti i visok sam metar i metar šest. 131 00:07:23,235 --> 00:07:25,237 CASTING DIRECTOR: Okrenite se, molim vas. 132 00:07:31,701 --> 00:07:33,911 U redu. Da vidimo, draga. 133 00:07:33,954 --> 00:07:36,747 - Trebao bi skrenuti pogled. - Molim? 134 00:07:36,790 --> 00:07:38,417 Trebao bi se okrenuti od kamere, 135 00:07:38,457 --> 00:07:41,586 i trebali biste zatvoriti svoj oči, inače ću te oslijepiti. 136 00:07:41,627 --> 00:07:43,504 U redu. 137 00:07:43,547 --> 00:07:45,548 U redu, samo naprijed. 138 00:07:53,891 --> 00:07:56,185 Tako mi je žao. 139 00:07:56,225 --> 00:07:58,478 jesi li dobro 140 00:07:59,521 --> 00:08:02,815 Rođen sam sa supersposobnošću. 141 00:08:02,858 --> 00:08:05,194 Uh, mama je bila oduševljena. 142 00:08:05,235 --> 00:08:09,113 Vodila me na sve izbor za male miss heroje, 143 00:08:09,156 --> 00:08:10,740 ali mrzio sam to. 144 00:08:10,781 --> 00:08:13,160 Uh, mislim, još mogu... 145 00:08:13,201 --> 00:08:15,786 pomirisati lak za kosu. 146 00:08:15,829 --> 00:08:19,124 Uh, ali... (PROČISTI GRLO) 147 00:08:19,165 --> 00:08:23,629 ... na Q i A, oni uvijek pitao me koja je moja želja, 148 00:08:23,670 --> 00:08:27,966 i uvijek sam govorio, "spasiti svijet." 149 00:08:28,007 --> 00:08:30,886 A suci su se samo nasmijali 150 00:08:30,927 --> 00:08:33,221 kao da je bilo slatko. 151 00:08:33,263 --> 00:08:37,267 Ali meni to nije bila šala. 152 00:08:39,144 --> 00:08:43,273 Otkad su "nadani" i "naivni" 153 00:08:43,315 --> 00:08:45,609 postati ista stvar? 154 00:08:45,650 --> 00:08:48,403 Mislim, zašto bi ući u ovaj posao 155 00:08:48,445 --> 00:08:51,365 ako ne da spasi svijet? 156 00:08:51,405 --> 00:08:55,076 To je sve što sam ikada želio. 157 00:08:55,118 --> 00:08:57,453 (SMIJE SE) 158 00:08:57,495 --> 00:09:00,831 I zato sam oduvijek željela 159 00:09:00,874 --> 00:09:04,001 biti u Sedam. 160 00:09:04,043 --> 00:09:06,337 (UZDASI) 161 00:09:11,301 --> 00:09:13,302 (UZDASI) 162 00:09:15,389 --> 00:09:17,390 VODITELJ: Hvala, Jennifer. 163 00:09:17,432 --> 00:09:20,101 Mislio sam da je Robinova usluga dobra. 164 00:09:21,102 --> 00:09:23,187 Jeste li vidjeli koliko je ljudi došlo? 165 00:09:23,230 --> 00:09:25,231 Vau. 166 00:09:26,441 --> 00:09:28,277 Puno poštovanja za tu djevojku. 167 00:09:28,317 --> 00:09:30,778 Puno ljubavi u sobi. 168 00:09:30,821 --> 00:09:33,447 I namaz. Kakav namaz. 169 00:09:33,490 --> 00:09:34,991 Baš lijepo. 170 00:09:35,033 --> 00:09:37,911 MADELYN: To nije jasno 171 00:09:37,952 --> 00:09:39,328 užasna žalost... 172 00:09:39,370 --> 00:09:40,682 Ajme, Bože. Možda ima neki film. 173 00:09:40,706 --> 00:09:42,100 - Ne, zadrži ga. - Ne, možemo ga zamijeniti. 174 00:09:42,124 --> 00:09:43,750 - Zadrži ga. - (PROČISTI GRLO) 175 00:09:43,792 --> 00:09:46,503 ... užasan, tragičan gubitak. 176 00:09:46,586 --> 00:09:50,923 Moja najdublja sućut obitelji Robina Warda. 177 00:09:50,966 --> 00:09:53,719 Jurio sam ove pljačkaše banaka. 178 00:09:53,759 --> 00:09:56,346 Upravo je ušla na sredini ulice, 179 00:09:56,388 --> 00:09:58,514 i ja-ja nisam mogao... 180 00:09:58,557 --> 00:09:59,975 Sredina... 181 00:10:00,017 --> 00:10:02,561 Bila je pola koraka s jebenog rubnika. 182 00:10:02,601 --> 00:10:03,894 Oh, sad, hajde, Hughie. 183 00:10:03,937 --> 00:10:05,730 Samo, uh, nemoj se uzrujavati, u redu? samo... 184 00:10:05,772 --> 00:10:07,524 On zna. 185 00:10:07,566 --> 00:10:09,085 MADELYN: ... brza, promišljena pažnja... 186 00:10:09,109 --> 00:10:11,235 (ZVONO NA VRATIMA) 187 00:10:11,278 --> 00:10:14,614 Sada mislim da je A-Train želio bi se vratiti na posao. 188 00:10:14,655 --> 00:10:16,365 ČOVJEK: Svi u Voughtu su samo... 189 00:10:16,408 --> 00:10:19,577 samo slomljen zbog Robina. 190 00:10:19,619 --> 00:10:23,623 Sad, vas dvoje niste bili u braku, i gle, 191 00:10:23,664 --> 00:10:26,418 tehnički, nema pravnog zahtjeva. 192 00:10:26,460 --> 00:10:27,711 ali... 193 00:10:27,753 --> 00:10:30,254 Vought želi učiniti pravu stvar: 194 00:10:30,297 --> 00:10:33,633 ponuditi vam 45.000 dolara odštete. 195 00:10:34,634 --> 00:10:37,011 Sve što trebate učiniti je potpisati 196 00:10:37,053 --> 00:10:38,221 upravo ovdje, 197 00:10:38,263 --> 00:10:40,264 i ponudit ću vam ček. 198 00:10:42,308 --> 00:10:45,269 Ovo je ugovor o povjerljivosti. 199 00:10:45,312 --> 00:10:47,147 To je šablonski NDA. 200 00:10:47,188 --> 00:10:50,149 Ovo potpisujem i... 201 00:10:50,192 --> 00:10:52,943 Ne mogu o tome? 202 00:10:52,985 --> 00:10:54,946 Moram se pretvarati kao da se nije dogodilo, 203 00:10:54,988 --> 00:10:58,115 kao da nisam držao Robinove ruke u mojim rukama? 204 00:10:58,158 --> 00:11:00,076 Vidi, znam da si uzrujan, 205 00:11:00,118 --> 00:11:02,078 ali mi samo pokušavamo pomoći. 206 00:11:02,120 --> 00:11:04,581 Onda reci da ti je žao. 207 00:11:04,623 --> 00:11:06,041 Oprostite? 208 00:11:06,082 --> 00:11:08,710 Mislim, vi ljudi kažete "naša sućut" 209 00:11:08,751 --> 00:11:10,754 i "moje sućuti" i "naše žaljenje", 210 00:11:10,796 --> 00:11:12,798 ali nitko ne može pogledati ja u jebeno oko 211 00:11:12,839 --> 00:11:15,634 i reci "Žao mi je." 212 00:11:15,674 --> 00:11:18,928 Ništa ne potpisujem. Izađi van. 213 00:11:18,970 --> 00:11:22,682 Rekao sam da se gubiš dovraga! 214 00:11:27,645 --> 00:11:29,648 jesi dobro 215 00:11:31,524 --> 00:11:35,736 Kao što sam rekao, zapravo šablonski NDA. 216 00:11:35,778 --> 00:11:37,739 Prilično standardne stvari. 217 00:11:37,780 --> 00:11:40,408 Mogu li razmisliti o tome? 218 00:11:42,911 --> 00:11:45,663 Ako uopće imate pitanja, 219 00:11:45,705 --> 00:11:47,499 samo, uh... 220 00:11:50,543 --> 00:11:53,004 (VRATA SE OTVARAJU) 221 00:11:53,046 --> 00:11:55,506 - (IZDIHNE) - (VRATA SE ZATVARAJU) 222 00:11:55,548 --> 00:11:57,426 DISPEČER: Jedinica 44 šifra 20. 223 00:11:57,466 --> 00:12:00,470 Adresa je 1420 63rd Street... 224 00:12:01,471 --> 00:12:03,472 Ima li tamo manijaka? 225 00:12:03,514 --> 00:12:05,182 Mm-mm. Tiha noć. 226 00:12:05,225 --> 00:12:06,725 Kao i svake večeri. 227 00:12:06,768 --> 00:12:08,602 (UZDAH) To je šteta. 228 00:12:08,644 --> 00:12:11,648 Trenutno bi nam stvarno dobro došli mediji. 229 00:12:13,524 --> 00:12:14,900 Oh, Annie. 230 00:12:14,942 --> 00:12:16,861 ja sam gladan 231 00:12:16,903 --> 00:12:18,864 Ne brini. Nisam dobio posao. 232 00:12:18,904 --> 00:12:21,198 Ti to ne znaš. 233 00:12:21,240 --> 00:12:24,201 Provode audicije za djevojke diljem zemlje. 234 00:12:24,244 --> 00:12:25,912 Osim toga, grofica ga je vjerojatno dobila. 235 00:12:25,953 --> 00:12:27,913 - Tako je dobra u sobi. - (ZVONI TELEFON) 236 00:12:27,956 --> 00:12:31,000 Ako si negativan, negativan stvari vam se događaju. 237 00:12:32,043 --> 00:12:33,794 Zdravo? 238 00:12:33,836 --> 00:12:36,798 Da, ja sam njezina majka. 239 00:12:36,840 --> 00:12:39,509 Uh, da. uh... 240 00:12:39,551 --> 00:12:41,135 uh, trenutak. 241 00:12:41,177 --> 00:12:42,761 (ŠAPUĆE): To su oni. 242 00:12:42,803 --> 00:12:44,014 To su oni. 243 00:12:44,054 --> 00:12:45,264 Zdravo? 244 00:12:46,265 --> 00:12:48,268 Da, ovo je ona. 245 00:12:51,270 --> 00:12:52,813 Shvatio sam? 246 00:12:52,855 --> 00:12:54,356 - Dobili ste! - (VRISTI) 247 00:12:54,399 --> 00:12:55,399 Dobili ste! 248 00:12:55,442 --> 00:12:57,318 Ššš 249 00:12:58,320 --> 00:13:00,029 (ŠAPUĆE): O, moj Bože. 250 00:13:00,071 --> 00:13:01,655 Uh, tako mi je... Tako mi je žao. 251 00:13:01,697 --> 00:13:03,616 Čudna je to veza. 252 00:13:03,658 --> 00:13:05,135 Ne znam što je to zapravo bilo. 253 00:13:05,159 --> 00:13:07,328 Uh... Mm-hmm. 254 00:13:07,370 --> 00:13:10,123 HUGHIE: Oh, sranje. 255 00:13:10,164 --> 00:13:11,332 ČOVJEK: Da? 256 00:13:11,374 --> 00:13:13,000 MUŠKARAC 2: Mislim da je bila ovisnica. 257 00:13:13,043 --> 00:13:14,376 ČOVJEK: Tragovi igle? 258 00:13:14,418 --> 00:13:16,712 ČOVJEK 2: 12 tragova na jednoj ruci. 259 00:13:16,754 --> 00:13:18,380 ČOVJEK: Stiže još droge. 260 00:13:19,381 --> 00:13:20,509 Više gurača na poslu. 261 00:13:20,549 --> 00:13:22,259 sta radis 262 00:13:22,302 --> 00:13:23,720 Ne mogu pokrenuti kazneni postupak 263 00:13:23,761 --> 00:13:25,114 protiv A-Traina. Supezi su kao policajci. 264 00:13:25,138 --> 00:13:26,639 Ne mogu se naplatiti 265 00:13:26,681 --> 00:13:28,642 - za naknadu štete dok su na poslu. - U redu. 266 00:13:28,682 --> 00:13:30,393 Ali možda možemo prijaviti nezakonitu smrt. 267 00:13:30,434 --> 00:13:33,355 Samo moram uzeti Robin's roditelji da to potpišu. 268 00:13:33,395 --> 00:13:36,399 - Hughie, dođi sjesti sa mnom. - Tata, nisam... 269 00:13:36,441 --> 00:13:38,527 - U pravu sam... - (PATS KAUČ) 270 00:13:38,567 --> 00:13:40,570 u redu 271 00:13:46,951 --> 00:13:48,995 dobro za tebe 272 00:13:49,037 --> 00:13:52,039 Želiš ovo ispraviti, što se dogodilo Robinu. 273 00:13:54,543 --> 00:13:56,211 Ali ne možete. 274 00:13:57,254 --> 00:13:58,712 Pa potpišite ovo. 275 00:14:00,840 --> 00:14:02,676 Što? 276 00:14:02,716 --> 00:14:04,635 Ovo je puno novca, Hughie. 277 00:14:04,677 --> 00:14:06,679 Stvarno bi nam dobro došlo. 278 00:14:08,682 --> 00:14:11,100 Ne mogu... Tata, ubili su je. 279 00:14:11,142 --> 00:14:12,811 Budite realni, u redu? 280 00:14:12,851 --> 00:14:14,354 Još kad bismo mogli platiti odvjetnika... 281 00:14:14,395 --> 00:14:16,690 a to je veliko ako... nema slučaja. 282 00:14:16,730 --> 00:14:18,107 Bila je na ulici. 283 00:14:18,149 --> 00:14:20,735 - Budi kao da ju je udario autobus. - Tata, bila je jedan korak 284 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 - s rubnika. - Ja... 285 00:14:21,986 --> 00:14:23,446 - Vidio sam! - Hughie, pogledaj. Izgled. 286 00:14:23,488 --> 00:14:26,490 - Ne možeš to učiniti. - Zašto ne? 287 00:14:26,533 --> 00:14:28,134 - Tata, imam... - Nemaš borbe. 288 00:14:28,158 --> 00:14:30,161 Nikad nisi. 289 00:14:33,498 --> 00:14:35,709 Žao mi je, ali to je-to je istina. 290 00:14:37,751 --> 00:14:39,754 Ne znam ni ja. 291 00:14:40,879 --> 00:14:42,841 sad... 292 00:14:42,881 --> 00:14:45,677 dođi i... dođi i sjedni sa mnom, u redu? 293 00:14:45,719 --> 00:14:49,179 Remington Steele je uključen. 294 00:14:49,221 --> 00:14:51,682 - Hughie! kamo ideš - (VRATA SE OTVARAJU) 295 00:14:51,725 --> 00:14:53,518 (VRATA SE ZATVARAJU) 296 00:14:53,559 --> 00:14:55,562 (UZDASI) 297 00:14:58,523 --> 00:15:01,275 TV REPORTER: ... crveni tepih izvan sjedišta Voughta, 298 00:15:01,317 --> 00:15:03,360 ovdje za godišnji predstavljanje dioničara... 299 00:15:03,403 --> 00:15:05,864 (NAVIJAČI NERAZGOVORNO PRIČAJU, VIČU) 300 00:15:05,904 --> 00:15:07,157 ASHLEY: Evo je. 301 00:15:07,197 --> 00:15:08,866 - Dobro došli u New York. - (NAVIJAČI NAVIJAJU) 302 00:15:08,908 --> 00:15:10,994 Ja sam Ashley Barrett, direktor odnosa s talentima. 303 00:15:11,035 --> 00:15:13,663 Dakle, uh, sve ovo ljudi ovdje zbog mene? 304 00:15:13,705 --> 00:15:15,081 Oh, dušo. 305 00:15:15,123 --> 00:15:17,792 (SMIJEH SE) Tko drugi bi li bili ovdje? 306 00:15:17,833 --> 00:15:19,001 hajde 307 00:15:19,043 --> 00:15:20,544 Kasnimo. 308 00:15:20,586 --> 00:15:21,837 O moj Bože. 309 00:15:21,879 --> 00:15:24,716 (NAVIJAČI VRIŠTE, NAVIJAJU) 310 00:15:24,758 --> 00:15:27,344 (KLOPCI KAMERA KLJUČAJU) 311 00:15:28,970 --> 00:15:31,221 MADELYN: Dame i gospodo, 312 00:15:31,264 --> 00:15:33,515 bez sumnje je dobro vrijeme 313 00:15:33,557 --> 00:15:36,769 biti u poslu sa superherojima. 314 00:15:36,811 --> 00:15:39,855 Naš neto prihod porastao je za 14%. 315 00:15:39,898 --> 00:15:42,984 Naš najnoviji film, G-MEN: Svjetski rat, 316 00:15:43,025 --> 00:15:45,110 samo odvratno sramežljiv 317 00:15:45,153 --> 00:15:48,697 - od 1,7 milijardi dolara širom svijeta. - (ZVIRCI I PLJESAK) 318 00:15:48,740 --> 00:15:50,325 I ove jeseni pravimo korake 319 00:15:50,366 --> 00:15:52,576 na našu najnoviju temu park izvan Pariza. 320 00:15:52,619 --> 00:15:56,038 Mogućnosti brendiranja su neograničeni. 321 00:15:56,081 --> 00:15:58,040 (ZVIRCI I PLJESAK) 322 00:15:58,082 --> 00:16:01,669 Ali, znate, nijedan toga je stvarno bitno. 323 00:16:01,711 --> 00:16:06,423 Jer posao jedan je upravljanje, podrška, 324 00:16:06,466 --> 00:16:09,802 i savjetujući hrabre junake 325 00:16:09,844 --> 00:16:14,307 koji su se ubacili štetiti svaki dan 326 00:16:14,349 --> 00:16:16,893 za nas. 327 00:16:16,934 --> 00:16:19,562 Idemo pogledati. 328 00:16:22,990 --> 00:16:24,741 ♪♪ 329 00:16:24,767 --> 00:16:26,977 MADELYN (NA VIDEU): Svijet bez zločina, 330 00:16:27,003 --> 00:16:29,880 sa slobodom i pravdom za sve, 331 00:16:29,905 --> 00:16:32,283 to nam je nadohvat ruke, 332 00:16:32,325 --> 00:16:35,272 zahvaljujući više od 200 superheroja 333 00:16:35,297 --> 00:16:37,221 u obitelji Vought. 334 00:16:37,246 --> 00:16:39,249 Pred nama je svijetla budućnost, 335 00:16:39,289 --> 00:16:43,001 gdje postoji Vought Heroj u svakom gradu. 336 00:16:43,043 --> 00:16:46,588 Stvarno ti ide pa, usput, do sada. 337 00:16:46,630 --> 00:16:48,716 Nisam još ništa napravio. 338 00:16:48,758 --> 00:16:50,301 Da, točno. Već si ustao 339 00:16:50,342 --> 00:16:51,903 dva i pol boda sa srednjozapadnjacima 340 00:16:51,927 --> 00:16:53,971 i konzervativni kršćani u 18. do 49. god. 341 00:16:54,013 --> 00:16:56,474 Taj govor, od strane dakle, tvoja audicija... 342 00:16:56,515 --> 00:16:59,351 (IZDAHNE) Bilo je skromno; bilo je skromno. 343 00:16:59,394 --> 00:17:01,980 Stvarno jebeno pametan izbor. 344 00:17:02,020 --> 00:17:04,065 Uh, mislio sam. 345 00:17:04,106 --> 00:17:06,526 ASHLEY: Da, zato te volimo. 346 00:17:06,567 --> 00:17:09,445 Jeste li spremni da se vaš život promijeni? 347 00:17:09,487 --> 00:17:11,573 (IZDAHNE) 348 00:17:11,614 --> 00:17:13,092 MADELYN (NA VIDEU): ... uključujući i dragulj 349 00:17:13,115 --> 00:17:14,241 u Voughtovoj kruni, 350 00:17:14,284 --> 00:17:16,618 najveći tim superheroja 351 00:17:16,661 --> 00:17:17,912 svijet je ikada vidio: 352 00:17:17,953 --> 00:17:19,705 Sedmorica. 353 00:17:19,748 --> 00:17:22,375 To je naš posao, naša čast. 354 00:17:22,416 --> 00:17:24,001 Mi smo Vought. 355 00:17:24,042 --> 00:17:26,421 Heroje činimo super. 356 00:17:26,462 --> 00:17:27,881 (NAVIJANJE, UZVIRANJE, PLJESAK) 357 00:17:31,049 --> 00:17:35,846 Imam vrlo uzbudljivo iznenađenje za vas. 358 00:17:35,888 --> 00:17:38,682 Obojica članovi The Seven, 359 00:17:38,724 --> 00:17:41,685 i Gospodar sedam mora, 360 00:17:41,728 --> 00:17:44,314 uživo i osobno, Duboko. 361 00:17:44,355 --> 00:17:46,273 (KLICANJE I PLJESAK) 362 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 ♪♪ 363 00:17:59,746 --> 00:18:02,080 DEEP: Hvala. 364 00:18:03,665 --> 00:18:06,001 Hvala svima. 365 00:18:06,044 --> 00:18:09,838 Nakon dugo, 366 00:18:09,881 --> 00:18:13,634 istaknuta karijera sa The Seven, 367 00:18:13,675 --> 00:18:18,056 moj dobar prijatelj, the Lamplighter, otišao u mirovinu. 368 00:18:18,096 --> 00:18:20,266 Recimo mu veliko "hvala". 369 00:18:20,307 --> 00:18:21,768 - Što kažeš? - (PLIJESAK) 370 00:18:21,809 --> 00:18:23,203 GLEDALAC: Hvala, Lamplighteru! 371 00:18:23,228 --> 00:18:25,188 (KLICANJE I PLJESAK) 372 00:18:25,230 --> 00:18:27,731 Ali sada, 373 00:18:27,773 --> 00:18:31,693 dok se okrećemo budućnosti, 374 00:18:31,736 --> 00:18:35,448 Želio bih vas predstaviti netko vrlo poseban. 375 00:18:35,490 --> 00:18:38,326 A ja, na primjer, ne mogu pričekaj da radiš s njom. 376 00:18:38,367 --> 00:18:41,078 Pozdravite Starlight. 377 00:18:41,119 --> 00:18:42,913 Ići. Ići. to si ti 378 00:18:42,955 --> 00:18:44,958 (KLICANJE I PLJESAK) 379 00:18:53,924 --> 00:18:55,861 - Oh, pogledaj to. - MADELYN: Dame i gospodo, 380 00:18:55,884 --> 00:18:58,429 Svjetlost zvijezda i dubina. 381 00:18:58,471 --> 00:19:00,390 - ♪♪ - (KRICANJE I PLJESAK) 382 00:19:00,431 --> 00:19:02,432 (HRKANJE) 383 00:19:04,269 --> 00:19:05,644 Oh. Bok. 384 00:19:05,686 --> 00:19:07,396 MUŠKARAC (U PUBLICI): I volim te, Starlight! 385 00:19:07,438 --> 00:19:09,398 ♪♪ 386 00:19:09,440 --> 00:19:11,150 ŽENA (U PUBLICI): Volimo te! 387 00:19:25,748 --> 00:19:27,750 (DAHĆUĆI) 388 00:19:34,423 --> 00:19:36,425 (TEŠKO DIŠUĆI) 389 00:19:49,605 --> 00:19:51,857 (TEŠKO DIŠUĆI) 390 00:19:51,900 --> 00:19:53,984 (ODJEKUJE): Hej, prijatelju, jesi li dobro? 391 00:19:59,824 --> 00:20:01,867 Hej, prijatelju! 392 00:20:03,577 --> 00:20:05,872 (HIPERVENTILIRANJE) 393 00:20:17,215 --> 00:20:19,885 Vau. 394 00:20:19,928 --> 00:20:22,387 Prilično cool, ha? 395 00:20:22,430 --> 00:20:23,722 Oh, hej, vidi ovo. 396 00:20:23,765 --> 00:20:25,807 Imamo dva satelita World View-4 397 00:20:25,849 --> 00:20:27,809 u geocentričnoj orbiti. 398 00:20:27,852 --> 00:20:30,145 U biti možemo pročitati a registarska tablica automobila za bijeg 399 00:20:30,188 --> 00:20:32,065 od 380 milja naviše. 400 00:20:32,105 --> 00:20:34,483 To je samo... 401 00:20:34,525 --> 00:20:36,109 mislim... 402 00:20:36,152 --> 00:20:38,028 G... Radio sam s policijskim skenerom 403 00:20:38,070 --> 00:20:39,864 koje sam kupio na eBayu. 404 00:20:39,905 --> 00:20:42,407 (SMIJE SE) Da, pa, ne više nisi. 405 00:20:42,450 --> 00:20:45,286 Oh, i pričekaj dok ti provjerite blagovaonicu. 406 00:20:45,327 --> 00:20:47,913 Mi, uh, možda smo ukrali Miroa, a možda i nismo 407 00:20:47,955 --> 00:20:49,958 iz konobe Gramercy. 408 00:20:49,999 --> 00:20:51,917 (SMIJEH SE) Da, jebeno je fantastičan. 409 00:20:51,960 --> 00:20:56,213 To je njegovo, zar ne? 410 00:20:56,255 --> 00:20:58,883 Domovinski? Da. 411 00:20:58,924 --> 00:21:00,926 Ali uskoro ćeš imati svoju. 412 00:21:00,969 --> 00:21:02,386 Ovdje. hajde 413 00:21:02,428 --> 00:21:03,721 Daj mu probnu vožnju. 414 00:21:03,762 --> 00:21:06,682 (SMIJE SE) Hajde. 415 00:21:06,723 --> 00:21:08,809 O-Oh, ti-jesi li dobro? 416 00:21:08,851 --> 00:21:11,229 samo je... 417 00:21:11,269 --> 00:21:13,314 (UDIŠE, NAGLO IZDIŠE) 418 00:21:13,355 --> 00:21:17,359 Stajao sam u ogledalu, 419 00:21:17,402 --> 00:21:21,530 pretvarajući se da sam tu gdje sam sada. 420 00:21:21,571 --> 00:21:24,032 znaš nešto 421 00:21:24,075 --> 00:21:27,577 Prvog dana, ja, uh... 422 00:21:27,619 --> 00:21:31,207 Pa, osjećao sam se kao prevarant. 423 00:21:31,249 --> 00:21:35,670 Da. Ali dobra vijest je, svi se tako osjećaju. 424 00:21:38,213 --> 00:21:39,840 Hvala. 425 00:21:43,094 --> 00:21:45,346 I, hej, sada smo tim. 426 00:21:45,387 --> 00:21:47,723 Pomoći ćemo jedni drugima. 427 00:21:47,765 --> 00:21:49,142 Kladim se da ste odrastali 428 00:21:49,182 --> 00:21:51,728 plakat Homelandera na tvom zidu, ha? 429 00:21:51,769 --> 00:21:55,605 Ne, zapravo, ja... 430 00:21:55,647 --> 00:21:58,442 Ne znam, Homelander je tako... 431 00:21:58,483 --> 00:22:02,488 On je poput Isusa ili tako nešto. 432 00:22:02,529 --> 00:22:04,990 Ako želiš znati istinu, 433 00:22:05,032 --> 00:22:07,826 Zapravo sam imao tvoj poster. 434 00:22:07,868 --> 00:22:09,953 (SMIJEH SE) Stvarno? 435 00:22:09,996 --> 00:22:12,164 - Da. Da. ja nekako... - Oh. 436 00:22:12,205 --> 00:22:15,792 Kao školarka sam se zaljubila u tebe. 437 00:22:15,835 --> 00:22:18,211 - O moj Bože. - O moj Bože. 438 00:22:18,253 --> 00:22:20,757 Nadam se da to nije neprikladno reći. 439 00:22:20,798 --> 00:22:22,567 Ne, ne, ne, ne, ne. to je uopće nije neprikladno. 440 00:22:22,592 --> 00:22:25,385 - Samo, nekako je divlje. - (UZDASI) 441 00:22:27,137 --> 00:22:28,806 (DUBOKI UZDASI) 442 00:22:30,182 --> 00:22:32,268 (GASPS) 443 00:22:32,309 --> 00:22:34,811 Što? (SMIJE SE) 444 00:22:34,854 --> 00:22:36,289 Mislim, rekla si da si zaljubljena u mene. 445 00:22:36,314 --> 00:22:37,773 Shvatio sam to, znaš... 446 00:22:37,815 --> 00:22:39,692 - To je... - Whoa, whoa, wh-wh-wh, hej. 447 00:22:39,733 --> 00:22:41,277 Pogledaj, prekrasna si. 448 00:22:41,318 --> 00:22:43,112 Ja nisam... Ne govorim o seksu, 449 00:22:43,153 --> 00:22:45,073 samo malo pušenja na stupu. 450 00:22:45,114 --> 00:22:46,967 Vau, vau, vau. hej čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 451 00:22:46,990 --> 00:22:50,118 Samo je pitanje kako loše što želiš biti u The Seven. 452 00:22:58,877 --> 00:23:01,088 - Molim? - (LJUTANJE STAKLA) 453 00:23:01,130 --> 00:23:02,339 opa Vau, vau, vau. 454 00:23:02,381 --> 00:23:03,567 Hej, hej, hej. hej (SMIJE SE) 455 00:23:03,590 --> 00:23:06,719 Samo polako. (SMIJE SE) 456 00:23:06,760 --> 00:23:09,096 Skrasi se. mi smo samo, samo razgovaramo. 457 00:23:09,137 --> 00:23:12,099 I gledaj, znam da si moćan. 458 00:23:12,141 --> 00:23:15,435 shvaćam. Tvoje moći nisu šala. 459 00:23:15,478 --> 00:23:17,939 Stvar je u tome... 460 00:23:17,980 --> 00:23:20,357 Ja sam broj dva ovdje. 461 00:23:20,398 --> 00:23:22,401 (UZDASI) Dakle, kao, ako ja tako kažem, 462 00:23:22,442 --> 00:23:24,069 znaš, otišao bi odavde. 463 00:23:24,112 --> 00:23:27,155 Pogotovo jer si me napao. 464 00:23:27,198 --> 00:23:29,157 ja što? 465 00:23:29,200 --> 00:23:31,618 Da. Izgled. 466 00:23:31,661 --> 00:23:35,748 Mislim, Iowina dušo, Branitelj Des Moinesa, 467 00:23:35,789 --> 00:23:38,375 upravo je poludio na Deepu. 468 00:23:38,416 --> 00:23:41,086 (IZDIHNE) Mislim, to... 469 00:23:41,128 --> 00:23:42,838 to bi vas moglo izbaciti iz posla. 470 00:23:42,880 --> 00:23:45,383 Da. (JAKO IZDAHNE) 471 00:23:45,423 --> 00:23:48,719 Mislim, doma mami, rep ušuškan između tvojih nogu. 472 00:23:48,760 --> 00:23:50,555 Pomislite samo na svu tu djecu. 473 00:23:50,596 --> 00:23:52,557 Mislim, djeca. 474 00:23:52,597 --> 00:23:54,767 Ta djeca koja se ugledaju na tebe, 475 00:23:54,808 --> 00:23:57,519 samo bi bili razbijeni. 476 00:23:57,561 --> 00:24:00,021 (IZDAHNE) 477 00:24:00,064 --> 00:24:03,151 Mislim, to nije što stvarno želiš, zar ne? 478 00:24:03,192 --> 00:24:06,362 Ili se okupimo kao tim. 479 00:24:06,403 --> 00:24:10,031 Ti i ja, mi samo valjati se s udarcima, 480 00:24:10,074 --> 00:24:13,035 za, otprilike, tri minute, možda. 481 00:24:13,076 --> 00:24:15,037 Nije to velika stvar. 482 00:24:15,078 --> 00:24:18,332 I onda znate što se događa? 483 00:24:18,374 --> 00:24:20,750 Svi vaši snovi se ostvaruju. 484 00:24:25,088 --> 00:24:26,883 Siguran sam da ste svi čuli 485 00:24:26,923 --> 00:24:30,178 da je Translucent zaustavio invaziju na dom 486 00:24:30,219 --> 00:24:31,738 u Yonkersu sinoć, mlada, samohrana majka 487 00:24:31,761 --> 00:24:33,323 - i njezino dvoje djece. - (ZVIRCI I PLJESAK) 488 00:24:33,346 --> 00:24:35,807 Jednostavno nevjerojatno. samo... 489 00:24:35,849 --> 00:24:38,769 Reci nam, kako si možeš li nestati? 490 00:24:38,810 --> 00:24:40,270 Ne, ja zapravo ne nestajem. 491 00:24:40,313 --> 00:24:44,224 Moja koža se pretvara u ovo ugljikov meta-materijal 492 00:24:44,250 --> 00:24:45,526 koji savija svjetlost. 493 00:24:45,567 --> 00:24:47,278 Kao nevidljivi plašt. 494 00:24:47,319 --> 00:24:48,904 U redu, ali samo da bude jasno, 495 00:24:48,945 --> 00:24:50,948 moraš biti potpuno gola, zar ne? 496 00:24:50,990 --> 00:24:52,866 (REAKCIJE TV PUBLIKE) 497 00:24:52,909 --> 00:24:55,536 Cijenim što dolaziš show, moj čovječe. volim te 498 00:24:55,577 --> 00:24:57,663 Pratite nas pogled iza kulisa 499 00:24:57,704 --> 00:24:59,999 u Nevidljivoj sili 2, i kasnije, sam Translucent... 500 00:25:00,040 --> 00:25:01,666 (PROČISTI GRLO) 501 00:25:01,709 --> 00:25:04,461 Zanima vas kamera za dadilju? 502 00:25:04,502 --> 00:25:06,064 Jer zapravo jesmo pokrenuti specijal o tome. 503 00:25:06,087 --> 00:25:07,423 Hm, to je prilično popularan medvjed. 504 00:25:07,464 --> 00:25:09,008 U očima su kamere. 505 00:25:09,049 --> 00:25:10,509 MESAR: Reci mi, 506 00:25:10,550 --> 00:25:13,136 koliko dadilja trese svoje bebe? 507 00:25:13,179 --> 00:25:15,556 Uh, oprosti? 508 00:25:15,597 --> 00:25:19,769 Znaš, dobar... snažan tresak, kao... 509 00:25:19,809 --> 00:25:23,021 kao da pokušavam dobiti kečap iz boce. 510 00:25:23,064 --> 00:25:25,482 Jedan posto? Manje? 511 00:25:25,523 --> 00:25:27,484 Stvarno ne znam. 512 00:25:27,526 --> 00:25:29,362 Smiješno, to. 513 00:25:29,403 --> 00:25:33,074 Prodaju milijardu dolara vrijedan tog sranja u cijelom svijetu. 514 00:25:33,115 --> 00:25:35,326 To će vam pokazati, zar ne? 515 00:25:35,367 --> 00:25:37,827 Gluposti će ljudi vjerovati 516 00:25:37,869 --> 00:25:39,829 ako ih dovoljno uplašiš. 517 00:25:39,872 --> 00:25:42,708 (SMIJUJE SE) Cool. 518 00:25:42,750 --> 00:25:44,669 Cool, cool. 519 00:25:44,710 --> 00:25:46,253 Hm... 520 00:25:46,295 --> 00:25:48,713 Mogu li nešto pomoći s današnjim danom, ili... ? 521 00:25:48,756 --> 00:25:51,509 Neću te ljutiti, Hughie. 522 00:25:51,549 --> 00:25:53,927 Čuo sam što se dogodilo Robinu. 523 00:25:53,970 --> 00:25:55,072 Ja-ja-žao mi je, tko ste vi? 524 00:25:55,096 --> 00:25:56,430 Nije bila na ulici. 525 00:25:56,471 --> 00:25:58,307 Bila je jedan korak od jebenog rubnika. 526 00:25:58,348 --> 00:26:00,518 I nisi uzeo isplatu. 527 00:26:00,558 --> 00:26:01,827 Da. Rekao sam, tko si dovraga ti? 528 00:26:01,852 --> 00:26:02,894 Kako to znaš? 529 00:26:02,936 --> 00:26:04,646 Zove se Mesar. 530 00:26:04,689 --> 00:26:06,315 Billy Butcher. 531 00:26:07,732 --> 00:26:09,652 Slušaj, mislio sam da, uh, 532 00:26:09,693 --> 00:26:13,571 ti i ja smo trebali malo razgovora. 533 00:26:15,199 --> 00:26:17,076 Y-Ti si federalac? 534 00:26:17,117 --> 00:26:18,911 Ne zvučiš kao federalac. 535 00:26:18,952 --> 00:26:20,746 Što, ne mogu emigrirati? 536 00:26:20,788 --> 00:26:22,266 Tu je golemi zeleni šamar s magarcem u luci 537 00:26:22,289 --> 00:26:23,749 to govori drugačije. 538 00:26:23,790 --> 00:26:24,977 Ni ti baš ne izgledaš tako. 539 00:26:25,000 --> 00:26:26,836 Ne? Kako izgledam? 540 00:26:26,876 --> 00:26:30,131 Kao da glumiš u porno verzija Matrixa. 541 00:26:30,172 --> 00:26:32,215 Pa, sve je u redu tamo crno na bijelo. 542 00:26:32,258 --> 00:26:35,051 U redu. Uh, što točno mogu učiniti za vas? 543 00:26:35,094 --> 00:26:36,846 Ne, sve si krivo shvatio, Hughie. 544 00:26:36,886 --> 00:26:38,763 To je ono što mogu učiniti za tebe. 545 00:26:38,806 --> 00:26:40,682 Vidiš, nisi sam, sine. 546 00:26:40,724 --> 00:26:42,934 Događa se puno više nego što mislite. 547 00:26:42,977 --> 00:26:46,230 Supe gube stotine ljudi svake godine na kolateralnu štetu. 548 00:26:46,271 --> 00:26:48,356 Ne. Hajde, to bi bilo biti u svim vijestima. 549 00:26:48,398 --> 00:26:50,026 Ljudi bi vrištali krvavo ubojstvo. 550 00:26:50,067 --> 00:26:51,545 Da, pogledaj, tamo moglo bi biti čudno spominjanje 551 00:26:51,568 --> 00:26:53,069 toga s vremena na vrijeme, kao s Robin, 552 00:26:53,112 --> 00:26:54,673 ali postoji jebeni prizor više toga se događa 553 00:26:54,697 --> 00:26:56,865 koji se samo pomete odmah ispod tepiha. 554 00:26:56,906 --> 00:26:59,326 Zašto? 555 00:27:01,202 --> 00:27:03,204 Nije li očito? 556 00:27:03,247 --> 00:27:05,915 Ulaznice za kino, merchandising, 557 00:27:05,958 --> 00:27:08,419 tematski parkovi, video igre. 558 00:27:08,461 --> 00:27:11,172 Više milijardi dolara podržana globalna industrija 559 00:27:11,212 --> 00:27:13,173 od strane korporativnih lobista 560 00:27:13,214 --> 00:27:15,968 i političari s obje strane. 561 00:27:16,009 --> 00:27:19,137 Ali glavni razlog tome nećete čuti o tome 562 00:27:19,180 --> 00:27:22,307 jer javnost ne želim znati o tome. 563 00:27:22,349 --> 00:27:26,061 Vidite, ljudi vole tu udobnost osjećaj koji im daje Supes. 564 00:27:26,103 --> 00:27:27,605 Neka zlatna pička 565 00:27:27,645 --> 00:27:30,191 skočiti s neba i spasiti dan 566 00:27:30,231 --> 00:27:32,777 tako da ne morate to učiniti sami. 567 00:27:32,817 --> 00:27:35,863 Ali kad biste znali pola sranje što rade... 568 00:27:35,904 --> 00:27:38,531 Ooh... (PLOKA JEZIKOM) 569 00:27:38,574 --> 00:27:40,617 Jebeno đavolski. 570 00:27:40,659 --> 00:27:44,788 Ali onda... tu ja nastupam. 571 00:27:44,829 --> 00:27:47,665 Doći u... učiniti što? 572 00:27:47,708 --> 00:27:51,211 Lupi gadove kad izlaze iz reda. 573 00:27:51,252 --> 00:27:53,506 Kako se udara Supe? 574 00:27:53,547 --> 00:27:55,548 Hajde, sine. 575 00:27:55,590 --> 00:27:57,634 Uh, gdje? 576 00:27:57,675 --> 00:27:59,052 Svidjet će ti se. 577 00:27:59,095 --> 00:28:00,261 Uh, malo vjerojatno. 578 00:28:00,304 --> 00:28:01,430 Uh, slušaj. 579 00:28:01,471 --> 00:28:03,932 Mislim da je ovo dobro; Ja sam dobro. 580 00:28:03,973 --> 00:28:06,935 Uh, hvala vam na vrlo čudan razgovor, 581 00:28:06,977 --> 00:28:09,688 ali, uh, ne želim ići na drugu lokaciju s vama. 582 00:28:09,730 --> 00:28:12,023 Dakle, vratit ću se na posao. 583 00:28:12,066 --> 00:28:13,483 Hvala. 584 00:28:13,526 --> 00:28:17,654 Hughie! Hughie. 585 00:28:17,695 --> 00:28:19,865 (UZDASI) 586 00:28:19,906 --> 00:28:21,991 Ovo je tvoj jedan i jedini, prijatelju. 587 00:28:22,034 --> 00:28:25,078 Kad jednom odem, nema me više. 588 00:28:25,121 --> 00:28:28,039 Nudim ti priliku 589 00:28:28,082 --> 00:28:31,000 dobiti one koji su uhvatili tvoju djevojku. 590 00:28:32,252 --> 00:28:34,712 Što imaš za izgubiti 591 00:28:34,755 --> 00:28:38,299 da nisi već izgubljen? 592 00:28:46,767 --> 00:28:48,769 ♪♪ 593 00:28:57,694 --> 00:29:00,448 gdje smo 594 00:29:00,489 --> 00:29:02,782 Drži jezik za zubima. 595 00:29:04,285 --> 00:29:05,702 Harry. 596 00:29:05,743 --> 00:29:07,288 Dobio sam tvoju poruku. 597 00:29:07,328 --> 00:29:09,789 Hvala što postojite ugledan građanin. 598 00:29:09,832 --> 00:29:11,791 Znaš da je ovo jebeno policijska brutalnost, čovječe. 599 00:29:11,834 --> 00:29:14,920 Znaš što će mi učiniti, uhvate me da te pustim unutra? 600 00:29:14,961 --> 00:29:18,840 Niti pola onoga što ću učiniti ako ti ne učiniš. 601 00:29:19,924 --> 00:29:23,554 Je li upravo rekao da ste policija? 602 00:29:23,596 --> 00:29:26,515 Da, znaš, policajac, Fed, svi isto takvim kretenima. 603 00:29:30,435 --> 00:29:32,145 (VRATA SE ZATVARAJU) 604 00:29:32,188 --> 00:29:34,147 (GLASNO, NERAZGLAŠENO BRAVLJANJE) 605 00:29:34,190 --> 00:29:36,192 ♪♪ 606 00:29:37,734 --> 00:29:40,362 Sranje. 607 00:29:40,403 --> 00:29:42,239 Podignite vilicu s poda 608 00:29:42,280 --> 00:29:43,907 i pokušati se uklopiti. 609 00:29:43,949 --> 00:29:45,742 Ovo je jedino mjesto 610 00:29:45,784 --> 00:29:49,204 gdje se Supesi mogu češati njihov prljavi mali svrbež 611 00:29:49,246 --> 00:29:51,499 a da papice ne snimaju. 612 00:29:51,539 --> 00:29:53,209 ♪ Učinio sam lošu, lošu stvar ♪ 613 00:29:53,250 --> 00:29:55,169 - (DAHTA) - ♪ Učinio sam lošu, lošu stvar ♪ 614 00:29:55,211 --> 00:29:56,878 Čekaj, čekaj, čekaj. To je Ezekiel. 615 00:29:56,921 --> 00:29:59,088 ♪ Učinio sam lošu, lošu stvar. ♪ 616 00:30:01,467 --> 00:30:03,426 Momak iz "Capes for Christ"... 617 00:30:03,469 --> 00:30:04,803 propovijeda sve to... 618 00:30:04,845 --> 00:30:07,640 "moli gay daleko" sranje. 619 00:30:07,681 --> 00:30:09,892 MESAR: A sada je meso u Manwichu. 620 00:30:09,933 --> 00:30:12,769 Jebeni licemjer. 621 00:30:12,810 --> 00:30:15,480 ♪ S kojom se ikada moliš svim svojim srcem i dušom ♪ 622 00:30:15,522 --> 00:30:19,234 ♪ Samo da je gledam kako odlazi? Da... ♪ 623 00:30:19,276 --> 00:30:20,778 MESAR: Samo naprijed. 624 00:30:21,819 --> 00:30:23,446 to je to Unaprijediti. 625 00:30:24,490 --> 00:30:25,615 Unaprijediti. 626 00:30:25,657 --> 00:30:26,866 Tamo. Tamo. 627 00:30:26,909 --> 00:30:28,826 - Stani. - HUGHIE: Čekaj, čekaj, čekaj. 628 00:30:28,868 --> 00:30:31,163 A-Train je... A-Train je sada ovdje? 629 00:30:31,204 --> 00:30:33,499 bio. Ovo je od sinoć. 630 00:30:33,540 --> 00:30:35,166 Pojačaj. 631 00:30:36,417 --> 00:30:38,796 Ne mogu ti vjerovati protrčao kroz kuju. 632 00:30:38,836 --> 00:30:41,423 A-VLAK: Želiš čuti nešto ludo? 633 00:30:41,464 --> 00:30:44,300 Protrčao sam tako brzo kroz ovu kučku 634 00:30:44,343 --> 00:30:46,554 da sam joj progutao jedan kutnjak. 635 00:30:46,595 --> 00:30:49,847 Kao buba na jebenoj autocesti. 636 00:30:49,890 --> 00:30:52,226 Čovječe, to je gadno. 637 00:30:52,268 --> 00:30:54,519 (OBOJE SE SMIJEJU) 638 00:30:54,561 --> 00:30:57,522 Smiju se. 639 00:30:57,565 --> 00:31:00,817 Samo... Kao da je šala. 640 00:31:00,858 --> 00:31:02,318 (SMIJEH SE NASTAVLJA) 641 00:31:02,361 --> 00:31:05,114 Jebeno se smiju. 642 00:31:10,661 --> 00:31:13,580 Dakle, što ćeš učiniti u vezi s tim? 643 00:31:18,042 --> 00:31:20,296 (SVJETLOST ZVJEZDA POVRAĆA) 644 00:31:20,336 --> 00:31:23,007 (RETCHES, HLAČE) 645 00:31:24,008 --> 00:31:26,134 (ISPIRANJE WC-A) 646 00:31:38,896 --> 00:31:40,732 (TEČE VODA) 647 00:31:47,905 --> 00:31:50,116 - (VODA ZAUSTAVLJA) - (SVJETLOST ZVJEZDA ŠMRKNE) 648 00:31:52,201 --> 00:31:54,203 Oh, zaboga. 649 00:31:54,246 --> 00:31:56,789 Očistite se. 650 00:31:56,832 --> 00:31:59,417 Nikad ne dopusti da te vide ovakvog. 651 00:32:01,295 --> 00:32:03,255 - (UZDASI) - proziran, 652 00:32:03,297 --> 00:32:05,298 ti si prokleti perverznjak. 653 00:32:07,925 --> 00:32:09,260 Ah... 654 00:32:11,012 --> 00:32:13,598 Oh, uh... 655 00:32:13,641 --> 00:32:15,768 Samo ću otići. 656 00:32:17,435 --> 00:32:19,813 HUGHIE: Svi su takvi? 657 00:32:19,855 --> 00:32:22,316 Svi oni? Čak i Homelander? 658 00:32:23,483 --> 00:32:25,736 Homelander je iznimka. 659 00:32:25,778 --> 00:32:27,779 Ne pije, ne puši. 660 00:32:27,820 --> 00:32:29,906 Čovjek je svetac. 661 00:32:29,948 --> 00:32:31,616 Ali ostali, da. 662 00:32:31,659 --> 00:32:34,036 Oprostite na mom francuskom, jebi te seronje. 663 00:32:34,077 --> 00:32:35,621 Ovdje. 664 00:32:35,663 --> 00:32:38,039 Uzmi shufti toga. 665 00:32:38,082 --> 00:32:40,041 - Što je ovo? - To je policijski dnevnik 666 00:32:40,084 --> 00:32:42,544 dan kad je Robin ubijen. 667 00:32:42,586 --> 00:32:45,838 Nekoliko barskih tuča. Nekoliko automobila je opljačkano. 668 00:32:45,881 --> 00:32:48,342 Ali znate čega nema unutra? 669 00:32:48,384 --> 00:32:51,095 Nema aktiviranja bankovnih alarma. 670 00:32:51,135 --> 00:32:53,388 Nitko nije naplaćivao Central Booking. 671 00:32:53,430 --> 00:32:55,723 A-Vlak je stao dva pljačkaši banaka, dupe moje. 672 00:32:55,766 --> 00:32:58,102 Netko nešto skriva. 673 00:32:58,143 --> 00:33:00,229 - Skrivanje čega? - Pa ne znam, 674 00:33:00,269 --> 00:33:03,106 kakvo god glupo sranje on bio do te noći. 675 00:33:03,147 --> 00:33:05,483 Zašto nije mogao prestati? ja znači, što je bilo u toj torbi? 676 00:33:05,526 --> 00:33:07,528 znate Od koga je bježao? 677 00:33:07,568 --> 00:33:10,114 - Ili kamo je trčao? - Bingo. 678 00:33:10,154 --> 00:33:13,909 Riješite to, pa ćemo jebote, mogu to namirisati. 679 00:33:13,951 --> 00:33:15,786 U redu. 680 00:33:17,287 --> 00:33:19,498 U redu, dakle, um... 681 00:33:19,539 --> 00:33:21,583 što mogu učiniti da pomognem? 682 00:33:21,625 --> 00:33:23,919 Evo što ćete učiniti. 683 00:33:23,961 --> 00:33:26,922 Nazovi Voughta, reci im da hoćeš uzmi novac, potpiši NDA, 684 00:33:26,963 --> 00:33:30,008 ali samo ako je A-Vlak tamo osobno kada to učinite. 685 00:33:30,049 --> 00:33:31,403 Zašto A-Train mora biti tamo? 686 00:33:31,426 --> 00:33:32,695 Onda će te uzeti u Sedam kula, 687 00:33:32,720 --> 00:33:33,929 kroz sigurnost, druže, 688 00:33:33,971 --> 00:33:35,931 - i onda ćeš podmetnuti bubu. - Buba? 689 00:33:35,972 --> 00:33:38,142 Bug. A mi ćemo malo poslušati. 690 00:33:38,182 --> 00:33:40,394 Vidite što se zapravo događa. 691 00:33:40,435 --> 00:33:43,063 U redu, pusti me samo... oprosti, samo da razjasnimo. 692 00:33:43,105 --> 00:33:46,567 Želiš da... želiš me da odem sam do Sedam kula, 693 00:33:46,607 --> 00:33:48,902 i-i želiš da podmetnem bubu, 694 00:33:48,943 --> 00:33:51,529 kao da sam... što, kao Ja sam jebeni James Bond? 695 00:33:51,572 --> 00:33:54,157 - Da, točno. Dobili ste. - Vi ste FBI. 696 00:33:54,199 --> 00:33:55,867 Ako ste FBI, onda nabavite nalog. 697 00:33:55,909 --> 00:33:58,179 - Zašto... zašto me uopće trebaš? - Hughie, Hughie, 698 00:33:58,202 --> 00:34:00,663 gle, prijatelju, imam nalog, u redu? 699 00:34:00,705 --> 00:34:03,375 Ali to mjesto jest zaštićen vatrozidom, nedostupan, 700 00:34:03,416 --> 00:34:05,136 i čvršće zaključao nego gaćice časne sestre. 701 00:34:05,169 --> 00:34:07,296 Nisam se mogao uvući tamo za milijun godina. 702 00:34:07,336 --> 00:34:08,963 Ali ti, sine, ti bi to mogao. 703 00:34:09,005 --> 00:34:10,757 - Ne, ne, ne mogu, u redu? - Da. 704 00:34:10,798 --> 00:34:12,885 ne mogu Ne, nisi pogledajte A-Train pokriven u... 705 00:34:12,925 --> 00:34:15,094 I-i ja sam, što, ja sam samo trebao ući tamo, 706 00:34:15,137 --> 00:34:17,472 i ja bih trebao... Ja sam trebao stisnuti ruku? 707 00:34:17,514 --> 00:34:19,516 - I osmijeh? - Da. 708 00:34:19,557 --> 00:34:21,934 Nisam... Znate li tko moj omiljeni glazbenik je? 709 00:34:21,976 --> 00:34:23,728 - WHO? - James Taylor. 710 00:34:23,771 --> 00:34:26,690 Broj dva, Simon i Garfunkel. Broj tri, Billy Joel. 711 00:34:26,731 --> 00:34:29,358 Bilo koji od tih tipova, ne infiltriraju se. 712 00:34:29,400 --> 00:34:31,695 U redu? Ja nisam infiltrator. 713 00:34:31,737 --> 00:34:33,172 Hughie, Hughie, jebeno uzgoji par. 714 00:34:33,197 --> 00:34:34,673 Čuo si tu pičku smijati se svojoj djevojci. 715 00:34:34,697 --> 00:34:36,324 ne ne ne ne 716 00:34:36,365 --> 00:34:38,619 Ne, ne mogu. Ne mogu to učiniti. 717 00:34:38,659 --> 00:34:40,788 Žao mi je, samo ću to zajebati, 718 00:34:40,829 --> 00:34:42,789 i nećeš imati svoju grešku... 719 00:34:42,831 --> 00:34:44,833 (DAHĆUĆI): ...i ja ću biti mrtav. 720 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 Ja nisam... Nisam kao ti. 721 00:34:49,797 --> 00:34:51,297 (VRATA SE OTVARAJU) 722 00:34:51,340 --> 00:34:52,632 (VRATA SE ZATVARAJU) 723 00:34:54,927 --> 00:34:56,512 (SMIJE SE): Ovo je nevjerojatno, Madelyn. 724 00:34:56,552 --> 00:34:58,806 Hvala ti za ovo. moj klinac će poludjeti. 725 00:34:58,847 --> 00:35:00,932 Ah, zadovoljstvo nam je. 726 00:35:00,974 --> 00:35:02,893 Samo ga nemojte prodavati online. 727 00:35:02,934 --> 00:35:04,393 (MADELYN SE SMIJE) 728 00:35:04,436 --> 00:35:06,646 u redu o cemu razmisljas 729 00:35:06,688 --> 00:35:08,356 Baltimore je prekrasan grad. 730 00:35:08,398 --> 00:35:11,108 Ali ti imaš problem. 731 00:35:11,150 --> 00:35:15,072 Vaše stope ubojstava su porasle, koliko, 62%? 732 00:35:15,112 --> 00:35:16,824 Policija ne zatvara slučajeve. 733 00:35:16,864 --> 00:35:18,717 Na rubu ste treba federalni pojas za spašavanje. 734 00:35:18,742 --> 00:35:20,536 Pređi na stvar, Madelyn. 735 00:35:20,577 --> 00:35:22,371 Koga predlažeš? 736 00:35:23,371 --> 00:35:24,998 Nubijski princ. 737 00:35:25,039 --> 00:35:26,958 Odgovara demonstraciji vaše populacije, 738 00:35:27,000 --> 00:35:28,793 ali ne previše militantan. 739 00:35:28,835 --> 00:35:30,963 Vole ga i bijelci, s... 740 00:35:31,003 --> 00:35:33,090 Stopa odobrenja od 59%. 741 00:35:33,130 --> 00:35:37,344 voljan sam vam dati trogodišnji ekskluzivni ugovor 742 00:35:37,385 --> 00:35:39,387 uz punu PR podršku, 743 00:35:39,429 --> 00:35:42,056 i dat ću ti devet i pol bodova 744 00:35:42,099 --> 00:35:44,184 merchandisinga. 745 00:35:44,226 --> 00:35:46,061 Mislio sam da je u Detroitu. 746 00:35:46,103 --> 00:35:48,146 Pa, razmišljamo o pokretanju poteza. 747 00:35:48,188 --> 00:35:49,981 Koliko? 748 00:35:50,023 --> 00:35:52,525 - 300 milijuna dolara godišnje. - (SMIJEH) 749 00:35:52,568 --> 00:35:54,820 (OBOJE SE SMIJEJU) 750 00:35:56,280 --> 00:35:58,657 Znam, znam, težak je to gutljaj. 751 00:35:58,699 --> 00:36:01,409 Ali oboje to znamo vaš grad treba heroja. 752 00:36:03,452 --> 00:36:06,539 200 milijuna dolara za nubijskog princa. 753 00:36:06,581 --> 00:36:08,958 - Mogu to prodati. - Mm. 754 00:36:09,001 --> 00:36:11,545 Žao mi je, Steve, ne mogu to učiniti. 755 00:36:11,586 --> 00:36:14,088 Atlanta nas čeka. 756 00:36:14,130 --> 00:36:16,675 - Mislim da možda možeš. - (SMIJE SE) 757 00:36:16,717 --> 00:36:18,342 A zašto je to tako? 758 00:36:20,971 --> 00:36:23,806 Slučajno znam za Spoj V. 759 00:36:27,101 --> 00:36:28,728 Što je spoj V? 760 00:36:28,769 --> 00:36:30,646 To je vrsta glasine 761 00:36:30,688 --> 00:36:32,900 koji bi stvarno mogao ocrniti ti tvoji junaci. 762 00:36:32,940 --> 00:36:34,525 Nitko to ne želi. 763 00:36:34,568 --> 00:36:36,235 Ljudi trebaju heroje. 764 00:36:36,277 --> 00:36:39,072 Sada se mogu uvjeriti da to ostaje glasina, 765 00:36:39,114 --> 00:36:41,074 jer ja sam prijatelj. 766 00:36:41,115 --> 00:36:44,369 Ali prijateljstvo je presječno u oba smjera. 767 00:36:44,411 --> 00:36:48,289 Žao mi je, Steve, ne znam znam o čemu govoriš. 768 00:36:48,331 --> 00:36:51,208 Cijena je 300 milijuna dolara, 769 00:36:51,251 --> 00:36:53,836 ili idemo u Atlantu. 770 00:36:55,547 --> 00:36:57,590 DONNA: Pa, koliko je nevjerojatno? 771 00:36:57,632 --> 00:36:59,175 Kakav je Homelander? 772 00:36:59,217 --> 00:37:01,094 Uh... on je zauzet. 773 00:37:01,135 --> 00:37:03,554 Nisam ga još stvarno upoznala, ali... 774 00:37:05,264 --> 00:37:07,516 Mama, moram ti reći što se dogodilo. 775 00:37:07,559 --> 00:37:09,353 Oh, zaboravio sam. 776 00:37:09,393 --> 00:37:11,271 Igrao sam mah-jongg s Patty i Trish, 777 00:37:11,313 --> 00:37:13,523 a Patty ide dalje i na o tome kako njezina kći 778 00:37:13,565 --> 00:37:16,233 upisao medicinsku školu i Razmišljam, pa što? 779 00:37:16,275 --> 00:37:18,195 Moja kći je ušla u The Seven! 780 00:37:18,235 --> 00:37:21,907 Uostalom, tako-tako, što jesi li mi htio reći? 781 00:37:23,492 --> 00:37:26,119 Sve je super. 782 00:37:26,161 --> 00:37:28,204 Upravo kako smo sanjali. 783 00:37:28,246 --> 00:37:29,706 Hm... 784 00:37:29,748 --> 00:37:32,333 Mama, zapravo ti znati što? moram ići 785 00:37:32,376 --> 00:37:34,293 U redu. Zbogom, dušo. 786 00:37:44,512 --> 00:37:45,931 (ŠMIRKA) 787 00:37:48,432 --> 00:37:50,768 (UZIMA DUBOKO, DRHTAJUĆI DAH) 788 00:37:55,565 --> 00:37:57,108 Hm... 789 00:37:57,150 --> 00:37:58,652 oprostite. 790 00:37:58,693 --> 00:38:00,695 Oprosti, jesi li dobro? 791 00:38:00,737 --> 00:38:02,530 Samo je izgledalo kao... 792 00:38:02,572 --> 00:38:04,699 težak poziv. 793 00:38:04,740 --> 00:38:06,534 oprosti Ne želim te smetati. 794 00:38:06,576 --> 00:38:07,952 Ne, ne, u redu je. 795 00:38:07,994 --> 00:38:09,161 uh... 796 00:38:09,204 --> 00:38:11,748 dobro sam samo sam... 797 00:38:11,789 --> 00:38:14,208 Samo imam loš dan. 798 00:38:14,251 --> 00:38:17,128 (SMIJE SE): Da, i ja također. 799 00:38:17,170 --> 00:38:20,172 Uh... je li, kao, poslovna stvar, ili... 800 00:38:20,215 --> 00:38:23,050 životna stvar? 801 00:38:23,092 --> 00:38:26,054 (PLAŠKA USNE) To je posao. 802 00:38:27,222 --> 00:38:28,849 Vas? 803 00:38:28,889 --> 00:38:31,976 Uh... životna stvar. 804 00:38:34,646 --> 00:38:38,400 Znaš kako ti je ovo... 805 00:38:38,442 --> 00:38:40,860 sliku o sebi? 806 00:38:41,902 --> 00:38:44,614 Kao, mislio sam da sam jak. 807 00:38:44,655 --> 00:38:46,615 znate Onako, od čelika. 808 00:38:46,657 --> 00:38:47,951 borac. 809 00:38:47,992 --> 00:38:49,411 i... 810 00:38:49,452 --> 00:38:52,121 tada sam se suočio s ovu užasnu situaciju 811 00:38:52,164 --> 00:38:54,416 sa ovim seronjom... 812 00:38:54,458 --> 00:38:57,210 i... 813 00:38:57,251 --> 00:39:01,380 Upravo sam čuo mamin glas u svojoj glavi, 814 00:39:01,422 --> 00:39:03,300 "Nastavi se smijati, 815 00:39:03,340 --> 00:39:05,927 show se mora nastaviti," 816 00:39:05,969 --> 00:39:09,139 i... nisam se borio. 817 00:39:09,181 --> 00:39:12,476 A sad mi je samo muka. 818 00:39:12,516 --> 00:39:15,519 Djelomično zato što sam to učinio, ali... 819 00:39:15,561 --> 00:39:17,563 uglavnom zato što... 820 00:39:19,273 --> 00:39:24,237 ...ispada da nisam tko sam mislio da jesam. 821 00:39:26,197 --> 00:39:28,115 (UZDASI) 822 00:39:28,157 --> 00:39:31,161 - Oh. Oh, žao mi je. - Uh... 823 00:39:31,202 --> 00:39:34,635 Nisam mislio samo odbaciti sve to na tebe. 824 00:39:34,661 --> 00:39:37,858 Ne, ne, sasvim je u redu koju si bacio. Hm... 825 00:39:40,378 --> 00:39:43,380 Slušaj, voliš li svoj posao? 826 00:39:43,422 --> 00:39:44,925 Oh. 827 00:39:44,965 --> 00:39:47,469 To je jedino što sam ikada želio. 828 00:39:47,510 --> 00:39:49,221 I je li to dobar posao? 829 00:39:49,262 --> 00:39:52,139 Kao, ne prodaješ djeci šmek? 830 00:39:52,181 --> 00:39:54,559 Ne, to je sjajan posao. 831 00:39:54,601 --> 00:39:57,311 Mogao bih pomoći mnogima. 832 00:39:57,353 --> 00:40:00,148 Stvar je u tome, ja, um... 833 00:40:00,190 --> 00:40:03,110 poznavao ovu djevojku, 834 00:40:03,150 --> 00:40:06,320 i mi smo išli klizanje kod Rockefellera, 835 00:40:06,362 --> 00:40:08,239 a ja bih bio sa strane 836 00:40:08,280 --> 00:40:10,242 s ovim smrtonosnim stiskom na tračnicama. 837 00:40:10,282 --> 00:40:13,786 Samo bi jurišala glavom naprijed u sredinu klizališta. 838 00:40:13,829 --> 00:40:17,164 I nije bila... dobra. 839 00:40:17,206 --> 00:40:19,251 Kao, pala je... 840 00:40:19,291 --> 00:40:21,628 puno... 841 00:40:21,670 --> 00:40:24,130 ali nikad se nije bojala. 842 00:40:28,050 --> 00:40:30,469 I uvijek je govorila: 843 00:40:30,512 --> 00:40:33,097 „Samo zato što si pao na guzici ne znači 844 00:40:33,139 --> 00:40:36,059 moraš ostati tamo." 845 00:40:36,101 --> 00:40:38,394 Pa si pao na guzicu, znaš? 846 00:40:38,436 --> 00:40:40,856 To nisi ti. 847 00:40:42,523 --> 00:40:44,775 pa tko si ti 848 00:40:50,824 --> 00:40:52,909 Ja sam borac. 849 00:40:54,452 --> 00:40:56,621 Ja ću se boriti. 850 00:40:57,664 --> 00:40:59,456 Da. 851 00:40:59,498 --> 00:41:02,793 Uzet ću to kurvin sine glavo 852 00:41:02,835 --> 00:41:06,338 - očistiti njegovo tijelo. - U redu. Vau, to je bilo... 853 00:41:06,380 --> 00:41:08,048 u redu 854 00:41:08,090 --> 00:41:10,050 - Kul. - (IZDIHNE) 855 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 Malo zastrašujuće, ali... 856 00:41:11,427 --> 00:41:13,429 ali-ali cool. 857 00:41:15,514 --> 00:41:17,559 Usput, ja sam Hughie. 858 00:41:17,601 --> 00:41:19,393 Annie. 859 00:41:25,983 --> 00:41:27,652 (VRATA SE OTVARAJU) 860 00:41:27,693 --> 00:41:29,278 (VRATA SE ZATVARAJU) 861 00:41:29,320 --> 00:41:31,322 ♪♪ 862 00:41:34,867 --> 00:41:37,204 U redu, čovječe. Ja sam za. 863 00:41:40,581 --> 00:41:43,083 U redu, zvoni. 864 00:41:45,211 --> 00:41:46,630 DOUG: Da, halo? 865 00:41:46,670 --> 00:41:47,963 Bok. Bok. 866 00:41:48,005 --> 00:41:50,007 Da, zdravo. Pozdrav, g. Friedman. 867 00:41:50,050 --> 00:41:52,010 To je Hughie Campbell. Dobio sam tvoju poruku, 868 00:41:52,052 --> 00:41:53,844 i-i 45 tisuća dolara, to je samo... 869 00:41:53,887 --> 00:41:57,014 to je samo... to je bingo, kao, mijenja život. 870 00:41:57,056 --> 00:42:00,976 Hm, ali trebam samo jednu stvar prije nego išta potpišem. 871 00:42:01,018 --> 00:42:02,519 Trebam ispriku 872 00:42:02,561 --> 00:42:04,856 - iz A-Vlaka. - Uh, već se ispričao. 873 00:42:04,898 --> 00:42:06,815 Pa, ne, ne, ne. 874 00:42:06,858 --> 00:42:08,443 Ne, nije. Da, poslao je svoje... 875 00:42:08,485 --> 00:42:11,528 poslao je svoje žaljenje i njegove simpatije na... 876 00:42:11,570 --> 00:42:13,864 (LOMI SE GLAS): na TV-u, ali ja-ja... 877 00:42:13,907 --> 00:42:17,534 kad bih samo mogao dobiti isprika licem u lice, 878 00:42:17,577 --> 00:42:19,204 to bi bilo fantastično. 879 00:42:19,246 --> 00:42:20,704 Samo da... samo za kraj, 880 00:42:20,746 --> 00:42:22,998 samo da stavim... samo da stavite b-gumb na njega. 881 00:42:23,041 --> 00:42:24,960 OK, da. Ali, uh... 882 00:42:25,001 --> 00:42:26,961 Hugh, kažem ti, odgovor će biti ne. 883 00:42:27,003 --> 00:42:28,755 U redu, u tome... u tom slučaju, možete li 884 00:42:28,797 --> 00:42:30,340 samo mi daj... Uh, halo? 885 00:42:30,382 --> 00:42:32,092 Mislim... Poklopili su slušalicu. 886 00:42:32,132 --> 00:42:34,052 Mislim da neće pristati na to. 887 00:42:34,094 --> 00:42:37,304 Hmm. O, da, hoće. 888 00:42:39,682 --> 00:42:41,934 (VRATA SE OTVARAJU) 889 00:42:41,976 --> 00:42:44,396 (DUBOKO UDAHNE) 890 00:42:54,239 --> 00:42:56,407 DOMOVINA: Svjetlost zvijezda. 891 00:42:56,449 --> 00:42:59,452 Ne želim zakasniti vaš prvi službeni sastanak. 892 00:43:00,744 --> 00:43:03,289 Isplanirao sam cijeli pozdravni govor. 893 00:43:03,331 --> 00:43:04,791 Oprostite gospodine. 894 00:43:04,833 --> 00:43:06,583 Molim vas, Homelander je dobro. 895 00:43:06,626 --> 00:43:08,920 Počevši se pitati ako se uopće pojaviš. 896 00:43:08,961 --> 00:43:10,588 Mislim, sav taj pritisak, 897 00:43:10,630 --> 00:43:13,425 puno je za svakoga progutati. 898 00:43:13,465 --> 00:43:15,802 Da. Ne brini, bit ću dobro. 899 00:43:15,844 --> 00:43:17,304 ovdje sam, 900 00:43:17,344 --> 00:43:20,472 i ne idem nikamo. 901 00:43:23,684 --> 00:43:25,246 PROZIRNO: Možemo li dobiti natrag na ovo, molim? 902 00:43:25,269 --> 00:43:29,148 Ovo je ozbiljan zločin. Ovi šupci su piratizirali moj film 903 00:43:29,190 --> 00:43:30,483 tri tjedna prije izlaska, 904 00:43:30,525 --> 00:43:32,485 a ne možeš hodati 5. avenijom 905 00:43:32,527 --> 00:43:35,280 a da se ne udari u stol nelicenciranih Homelander košulja. 906 00:43:35,322 --> 00:43:37,657 Kršenje autorskih prava košta Vought 907 00:43:37,699 --> 00:43:39,367 1,2 milijarde dolara godišnje. 908 00:43:39,409 --> 00:43:41,119 To je novac iz naših džepova. 909 00:43:41,161 --> 00:43:42,996 Svi imamo, što, svaki po četiri boda? 910 00:43:43,038 --> 00:43:44,664 Koji kurac? 911 00:43:44,706 --> 00:43:47,208 Imaš četiri boda? 912 00:43:47,250 --> 00:43:49,335 I jasno bolje odvjetnike. 913 00:43:49,376 --> 00:43:52,005 Hej, hej, hej, ljudi, hajde. 914 00:43:52,047 --> 00:43:53,630 Stop. 915 00:43:53,672 --> 00:43:55,507 Što će Starlight misliti? 916 00:43:55,550 --> 00:43:58,510 Slušajući nas kako se cjenkamo oko novčića. 917 00:43:58,552 --> 00:44:01,597 Mi smo Sedam, zaboga. 918 00:44:01,639 --> 00:44:04,684 Bilo da smo vani tamo ili smo ovdje. 919 00:44:04,726 --> 00:44:07,353 Sada, ono što želim čuti 920 00:44:07,394 --> 00:44:10,106 je koga ste spasili ovaj tjedan. 921 00:44:10,148 --> 00:44:11,523 ha? 922 00:44:11,565 --> 00:44:12,775 Tko je za to? 923 00:44:12,817 --> 00:44:14,610 (SMIJE SE) 924 00:44:14,635 --> 00:44:16,438 Crni Noir. 925 00:44:17,572 --> 00:44:18,947 Počnimo s tobom, čovječe. 926 00:44:21,784 --> 00:44:23,827 (MOTOR SE GASI) 927 00:44:25,496 --> 00:44:26,831 imaš psa 928 00:44:26,873 --> 00:44:28,248 Ne. 929 00:44:28,291 --> 00:44:30,418 U redu, daj nam svoj telefon. 930 00:44:30,460 --> 00:44:32,170 Ima svega i svačega sigurnost o kojoj treba brinuti. 931 00:44:32,211 --> 00:44:34,172 Zapravo, oni su hrpa muppeta. 932 00:44:34,213 --> 00:44:36,215 I detektor metala neće pokupiti ovo. 933 00:44:36,257 --> 00:44:38,675 Pravo? I što hoće vjerojatno učiniti je odvesti vas 934 00:44:38,717 --> 00:44:41,179 kroz sigurnost i zatim gore u sobu za sastanke. 935 00:44:41,221 --> 00:44:43,806 Sjesti. Budite fini, susretljivi. 936 00:44:43,847 --> 00:44:47,143 Onda im, stvarno pristojno, reci podnijet ćeš lažno sranje. 937 00:44:47,184 --> 00:44:49,269 Idi u močvaru, izvadi bubu. 938 00:44:49,311 --> 00:44:51,523 Odlijepite plastični nastavak otkriti ljepljivu stranu. 939 00:44:51,563 --> 00:44:54,650 Stavite plastični nastavak u močvari. Isperite ga. 940 00:44:54,692 --> 00:44:57,070 Zatim se vratite u sobu za sastanke, 941 00:44:57,112 --> 00:44:58,987 sjedni... veliki osmjesi... 942 00:44:59,030 --> 00:45:00,989 podmetnuti bubu ispod stola. 943 00:45:01,032 --> 00:45:02,826 Lagani japanski. 944 00:45:02,867 --> 00:45:05,077 Bob je tvoj ujak. To je to. 945 00:45:05,119 --> 00:45:07,579 - To je to? To je bilo... to je bilo puno. - Da. 946 00:45:07,621 --> 00:45:09,934 Th... Ja sam... Stani, možeš li samo... možeš li opet ponoviti? 947 00:45:09,958 --> 00:45:11,184 Samo malo sporije? jer ja... 948 00:45:11,208 --> 00:45:13,043 Ššš Slušati. 949 00:45:13,085 --> 00:45:15,672 - Jebote. (IZDAHNE) - Hughie, smiri se, u redu? 950 00:45:15,713 --> 00:45:18,340 Ovo je kao ona scena u Matrixu. 951 00:45:18,382 --> 00:45:21,969 Sada, možete uzeti jebena crvena pilula, zar ne? 952 00:45:22,010 --> 00:45:24,054 Provesti ostatak života drkajući, 953 00:45:24,097 --> 00:45:26,807 plačući u tvoj chai čaj 954 00:45:26,849 --> 00:45:29,184 zeleni latte, koji kurac. ili... 955 00:45:29,226 --> 00:45:31,938 možete uzeti plavu tabletu. 956 00:45:31,980 --> 00:45:34,690 Ili je to crvena pilula? Svejedno, uzmi drugu tabletu 957 00:45:34,731 --> 00:45:36,918 - i prestani biti pička. - Koju tabletu želiš da uzmem? 958 00:45:36,943 --> 00:45:38,862 Samo prestani biti pička. To je ono što govorim. 959 00:45:40,864 --> 00:45:42,574 (TIHO): Jebi me. U redu. 960 00:45:42,614 --> 00:45:45,034 ("SKINI TE DOLJE" OD DANIEL PEMBERTON SVIRA) 961 00:45:50,664 --> 00:45:53,083 ♪♪ 962 00:46:06,347 --> 00:46:08,766 (NEJASNO BRAVLJANJE) 963 00:46:15,940 --> 00:46:18,610 ♪♪ 964 00:46:24,532 --> 00:46:26,492 (BIP) 965 00:46:26,534 --> 00:46:29,119 Gospodine, možete li isprazniti svoje džepove, molim? 966 00:46:33,875 --> 00:46:36,251 (BIP) 967 00:46:41,173 --> 00:46:43,592 ♪♪ 968 00:46:57,690 --> 00:46:59,150 hvala vam 969 00:46:59,192 --> 00:47:01,068 ♪♪ 970 00:47:12,329 --> 00:47:14,331 (GUNCA) 971 00:47:26,385 --> 00:47:27,594 Hm... 972 00:47:27,637 --> 00:47:29,847 oprostite, mogu li ja, uh... 973 00:47:29,889 --> 00:47:32,099 mogu li koristiti tvoju kupaonicu? 974 00:47:33,809 --> 00:47:35,603 DOUG: Samo da budem jasno, isprika A-Traina 975 00:47:35,644 --> 00:47:38,255 nije priznanje bilo koje bilo kakva vrsta krivnje. 976 00:47:38,280 --> 00:47:39,356 Razumijete li? 977 00:47:39,398 --> 00:47:41,358 (VISOKO ZVONJENJE) 978 00:47:41,400 --> 00:47:44,112 (DAHĆUĆI) 979 00:47:44,152 --> 00:47:45,213 (PRGUŠENO): Žao mi je zbog čega dogodilo tvojoj djevojci, 980 00:47:45,237 --> 00:47:46,331 u redu 981 00:47:46,356 --> 00:47:49,342 (DAHĆUĆI) 982 00:47:49,367 --> 00:47:50,577 (SMIJEH) 983 00:47:50,617 --> 00:47:52,202 Hej, stari, jesi li dobro? 984 00:47:59,876 --> 00:48:02,297 (ZVONO PRESTAJE) 985 00:48:04,923 --> 00:48:06,300 u redu 986 00:48:08,260 --> 00:48:10,304 Cijenim ispriku. 987 00:48:10,346 --> 00:48:12,639 Nesreće se događaju, zar ne? 988 00:48:12,681 --> 00:48:14,309 Uostalom, 989 00:48:14,349 --> 00:48:16,226 Mislim, spašavao si svijet. 990 00:48:16,268 --> 00:48:18,646 U redu, super. hvala vam toliko toga. kao što znate, 991 00:48:18,688 --> 00:48:20,416 posao borca protiv zločina nikada nije učinjeno. Douglas će se pobrinuti 992 00:48:20,440 --> 00:48:22,858 ostatak papirologije za tebe, u redu? Hvala. 993 00:48:22,900 --> 00:48:24,568 (NERAZGOVORNO) 994 00:48:27,487 --> 00:48:30,115 Mogu li koristiti tvoju kupaonicu? 995 00:48:35,371 --> 00:48:36,873 (GUNCA) 996 00:48:36,914 --> 00:48:37,956 - (VRATA SE OTVARAJU) - (ZVEK) 997 00:48:37,998 --> 00:48:40,335 (TIHO STENJE) 998 00:48:40,376 --> 00:48:41,501 (VRATA SE ZATVARAJU) 999 00:48:42,878 --> 00:48:45,047 (UZDASI) 1000 00:48:53,139 --> 00:48:55,807 (UDISAJ, IZDIH) 1001 00:49:05,360 --> 00:49:07,320 (VRATA SE OTVARAJU) 1002 00:49:07,362 --> 00:49:09,802 - (Svira "TAKE YOU DOWN" DANIEL PEMBERTON) - (VRATA SE ZATVARAJU) 1003 00:49:18,039 --> 00:49:20,416 (VRATA SE OTVARAJU) 1004 00:49:20,458 --> 00:49:22,418 (VRATA SE ZATVARAJU) 1005 00:49:22,460 --> 00:49:25,003 ♪♪ 1006 00:49:25,045 --> 00:49:28,340 Koji kurac? 1007 00:49:28,382 --> 00:49:30,802 ♪♪ 1008 00:49:44,565 --> 00:49:47,193 I dobro ga gledam u oči, i nasmiješim se. 1009 00:49:47,235 --> 00:49:49,362 I to je bilo sjajno, čovječe, 1010 00:49:49,403 --> 00:49:51,239 samo zuriti u tog seronju. 1011 00:49:51,280 --> 00:49:53,115 Shvaćam zašto se baviš ovim poslom. 1012 00:49:53,157 --> 00:49:55,367 Da, znaš, ima svojih trenutaka, zar ne? 1013 00:49:55,409 --> 00:49:58,371 Bio si u pravu. Jebeš A-Vlak. 1014 00:49:58,413 --> 00:50:01,958 Jebeš A-Vlak. Jebi se Sedam. 1015 00:50:01,998 --> 00:50:05,795 Jebeš sve... Sedam. 1016 00:50:05,836 --> 00:50:07,713 Što smo mi, uh... 1017 00:50:07,755 --> 00:50:09,715 što mi radimo ovdje? 1018 00:50:09,757 --> 00:50:12,719 Pa, moraš ići na posao, zar ne? 1019 00:50:12,760 --> 00:50:16,054 Da, ali, um, ja ne, uh... 1020 00:50:16,097 --> 00:50:20,518 Pa, mislim, to sam sve ja trebam te trenutno, da? 1021 00:50:21,518 --> 00:50:23,186 Da, mislim, ali ja-ja mogu... 1022 00:50:23,228 --> 00:50:24,981 Mogu pomoći s drugim stvarima, znaš? 1023 00:50:25,021 --> 00:50:26,666 Mogla bih... mogla bih biti, kao, tvoj tehničar. 1024 00:50:26,690 --> 00:50:29,193 znate Kao, mogao bih biti u kombiju s tom stvari 1025 00:50:29,235 --> 00:50:31,130 i, kao, znate, "On je niz hodnik lijevo." 1026 00:50:31,153 --> 00:50:32,195 Kao, mogu... 1027 00:50:32,237 --> 00:50:33,864 Da, gledaj, sine, ja, uh... 1028 00:50:33,905 --> 00:50:35,615 Mislim da je tako najbolje Ja preuzimam odavde. 1029 00:50:35,657 --> 00:50:37,458 - Znaš što mislim? - Da, ali ja-ja mogu... 1030 00:50:37,492 --> 00:50:39,036 Stvarno mogu pomoći. 1031 00:50:39,077 --> 00:50:42,039 Znam da možeš pomoći. shvatio sam. 1032 00:50:49,255 --> 00:50:51,382 (HUGHIE IZDIHNE) 1033 00:50:51,423 --> 00:50:53,800 (MOTOR PRUČI) 1034 00:50:53,842 --> 00:50:55,802 Oh, w... Oh, hej, čekaj. 1035 00:50:55,844 --> 00:50:57,804 (MOTOR SE PALI) 1036 00:50:57,847 --> 00:51:01,476 Jesi li ikada vidio seronju da potrga 45 tisuća dolara? 1037 00:51:04,144 --> 00:51:06,563 Hughie. 1038 00:51:08,106 --> 00:51:11,193 Ti si dobar dečko. 1039 00:51:13,112 --> 00:51:15,614 (ŠKRIPA GUMA) 1040 00:51:19,242 --> 00:51:21,913 (SIRENA ZVIJE IZDALEKA) 1041 00:51:21,954 --> 00:51:24,331 (ZUJI TELEFON) 1042 00:51:24,373 --> 00:51:26,000 (BIP) 1043 00:51:26,041 --> 00:51:29,085 Gospođo Stillwell, nisam bio siguran da ćete nazvati. 1044 00:51:29,128 --> 00:51:32,130 (SMIJE SE) Ovo jebeno ljutnja, ali, hm... 1045 00:51:32,172 --> 00:51:36,219 Voljan sam se spustiti na 230 milijuna dolara za nubijskog princa. 1046 00:51:36,260 --> 00:51:38,012 To je vrlo razumno, Maddie. Hvala. 1047 00:51:38,054 --> 00:51:42,474 I, Steve, ovaj, um, spoj V, 1048 00:51:42,516 --> 00:51:44,976 sve glasine koje možda imate čuo za moje heroje... 1049 00:51:45,018 --> 00:51:48,188 klevetničko i potpuno neistinito. 1050 00:51:48,231 --> 00:51:50,023 Ali svi znamo kako se glasine šire, 1051 00:51:50,065 --> 00:51:53,277 pa... cijenio bih tvoju diskreciju. 1052 00:51:53,318 --> 00:51:54,612 Naravno. 1053 00:51:54,653 --> 00:51:55,780 Imate moju riječ. 1054 00:51:55,822 --> 00:51:57,864 Hvala. 1055 00:51:57,907 --> 00:52:01,117 Sretan let kući. 1056 00:52:01,159 --> 00:52:03,161 (IZDAHNE) 1057 00:52:03,204 --> 00:52:05,831 Rad policije u gradovima je trnovit dovoljno problema kakav je, 1058 00:52:05,873 --> 00:52:08,583 ali dopuštajući superherojima u narodnu obranu? 1059 00:52:08,626 --> 00:52:11,503 Mi bismo zapravo privatizirali rat. 1060 00:52:11,545 --> 00:52:13,088 (GARY PROČIŠĆE GRLO) 1061 00:52:13,130 --> 00:52:14,840 Laku noć, Hughie. 1062 00:52:14,882 --> 00:52:16,509 Zaključat ćeš? 1063 00:52:16,550 --> 00:52:17,844 - Da. - Da. 1064 00:52:17,885 --> 00:52:20,054 Hvala, Gary. 1065 00:52:22,222 --> 00:52:24,641 (ZVONCA) 1066 00:52:30,981 --> 00:52:33,275 Žao nam je, zatvaramo. 1067 00:52:40,615 --> 00:52:41,909 Zdravo? 1068 00:52:41,951 --> 00:52:44,786 (KORACI) 1069 00:52:44,829 --> 00:52:46,121 PROZIRNO: Tko si ti? 1070 00:52:46,163 --> 00:52:47,581 Jebote? 1071 00:52:47,623 --> 00:52:50,001 PROZIRNO: Pravo unutra ispred tebe, kretenu. 1072 00:52:50,041 --> 00:52:51,835 (HUGHIE ZADIŠĆEN) 1073 00:52:51,878 --> 00:52:54,088 Misliš da ne bih našao ovu stvar? 1074 00:52:59,510 --> 00:53:01,219 Hughie. 1075 00:53:01,262 --> 00:53:03,222 (groktanje) 1076 00:53:03,264 --> 00:53:04,764 (VIKANJE) 1077 00:53:04,806 --> 00:53:07,393 Pičko jedna, pratio sam te iz jebenog tornja. 1078 00:53:07,434 --> 00:53:09,896 - (Gguntanje) - Ne, ne, ne! 1079 00:53:09,936 --> 00:53:12,815 (STENJE, KAŠLJE) 1080 00:53:12,856 --> 00:53:15,192 Tko je taj tip ti? bili sa, u autu? 1081 00:53:15,233 --> 00:53:16,610 - Tko je on bio?! - Ja ne... 1082 00:53:16,652 --> 00:53:17,963 - On te nagovorio na ovo? - Ne znam! 1083 00:53:17,987 --> 00:53:19,447 Bio je samo vozač Ubera, u redu? 1084 00:53:19,487 --> 00:53:21,907 Nemoj mi dati malo sranje! Uberov vozač! 1085 00:53:21,949 --> 00:53:24,619 Misliš li da sam jebeni idiot? 1086 00:53:24,659 --> 00:53:27,788 - Zašto si podmetnuo bubu? - Molim te. 1087 00:53:27,829 --> 00:53:29,039 Molim te, molim te. 1088 00:53:29,081 --> 00:53:30,373 Ne molim te. 1089 00:53:30,416 --> 00:53:32,001 PROZIRNO: Mi smo Sedam, 1090 00:53:32,043 --> 00:53:33,960 Najmoćniji na Zemlji, 1091 00:53:34,003 --> 00:53:36,880 pobornici nevinih, 1092 00:53:36,922 --> 00:53:38,548 pizdo! 1093 00:53:44,304 --> 00:53:46,264 (DAHĆUĆI) 1094 00:53:46,306 --> 00:53:48,893 Oprostite zbog nereda. 1095 00:53:50,644 --> 00:53:53,021 Trebao bi odjebati, Hughie. 1096 00:53:55,065 --> 00:53:57,068 ("LONDON CALLING" IGRAJUĆI CLASH) 1097 00:53:58,735 --> 00:54:01,780 Hughie, trči! 1098 00:54:01,822 --> 00:54:04,115 Pa, dobro, dobro, 1099 00:54:04,157 --> 00:54:06,952 ako to nije nevidljiva pička. 1100 00:54:09,413 --> 00:54:12,123 - ♪ London zove daleke gradove ♪ - (PROZIRNO SE SMIJU) 1101 00:54:12,166 --> 00:54:14,376 - (GUNCA) - ♪ Sada je rat objavljen ♪ 1102 00:54:14,418 --> 00:54:16,045 ♪ I bitka je došla ♪ 1103 00:54:16,086 --> 00:54:19,632 ♪ London zove u podzemlje ♪ 1104 00:54:19,673 --> 00:54:23,260 ♪ Izađi iz ormara, vi dječaci i djevojčice ♪ 1105 00:54:23,302 --> 00:54:25,554 - (ZVUCI PLOSKA) - (Gguntanje) 1106 00:54:27,514 --> 00:54:30,059 (VOKALIZIRANJE) 1107 00:54:30,101 --> 00:54:32,311 (KREKANJE) 1108 00:54:33,771 --> 00:54:35,523 (JASTREB, PLJUVACI) 1109 00:54:35,563 --> 00:54:37,440 tu si 1110 00:54:37,483 --> 00:54:39,568 (groktanje) 1111 00:54:53,708 --> 00:54:57,420 (STENJANJE) 1112 00:54:57,460 --> 00:54:59,880 (DAHĆUĆI) 1113 00:55:02,340 --> 00:55:04,592 - ♪ London... ♪ - (GUNCA) 1114 00:55:04,635 --> 00:55:05,844 (STENJANJE) 1115 00:55:05,885 --> 00:55:08,014 PROZIRNO: Pa tko si ti? 1116 00:55:08,054 --> 00:55:10,849 Jebeni špijun? 1117 00:55:10,891 --> 00:55:13,436 Za koga? ha? 1118 00:55:13,476 --> 00:55:16,271 Jebeno ćeš mi reći, 1119 00:55:16,313 --> 00:55:19,108 ili ću razbiti skini ti jebeni skalp! 1120 00:55:19,150 --> 00:55:20,943 Tko si ti, dovraga?! 1121 00:55:20,985 --> 00:55:22,987 Reći ću ti tko si. 1122 00:55:23,028 --> 00:55:25,489 Jebeni moron. 1123 00:55:25,530 --> 00:55:29,452 "Proziran" ne čak znači "nevidljiv". 1124 00:55:29,492 --> 00:55:32,246 To znači "poluprozirno". 1125 00:55:32,288 --> 00:55:35,041 ("SKINI TE DOLJE" OD DANIEL PEMBERTON SVIRA) 1126 00:55:38,418 --> 00:55:39,711 (GUNCA) 1127 00:55:39,753 --> 00:55:41,630 - (PUCKANJE STRUJE) - (VRIŠTANJE) 1128 00:55:50,472 --> 00:55:52,099 (DAHĆUĆI) 1129 00:55:52,141 --> 00:55:55,143 (MESAR STENJE) 1130 00:55:56,394 --> 00:55:59,315 Je li... je li mrtav? 1131 00:55:59,356 --> 00:56:01,317 - Je li on... - (GUNCA) 1132 00:56:01,358 --> 00:56:02,735 (DAHĆUĆI) 1133 00:56:02,777 --> 00:56:04,487 Pa, on se ne miče. 1134 00:56:04,527 --> 00:56:06,822 Oh, jebote. Oh, sranje. 1135 00:56:06,864 --> 00:56:08,782 Kako ste znali električna može obaviti posao? 1136 00:56:08,824 --> 00:56:10,617 Ugljik kože. 1137 00:56:10,659 --> 00:56:12,452 Visoko vodljiv. 1138 00:56:12,494 --> 00:56:15,539 Vidio sam to na, uh, Jimmyju Fallonu. 1139 00:56:17,208 --> 00:56:20,335 Uzeo bi me zauvijek riješiti taj. 1140 00:56:20,376 --> 00:56:21,711 Dobar posao. 1141 00:56:21,753 --> 00:56:23,047 Stavimo ga u prtljažnik. 1142 00:56:23,088 --> 00:56:25,298 Čekaj, čekaj, što? Čekaj, što? Što? 1143 00:56:25,340 --> 00:56:27,342 Deblo. 1144 00:56:27,384 --> 00:56:28,652 Ne, ne, mislim, što jesmo li... što smo... 1145 00:56:28,677 --> 00:56:30,221 što radimo s njim? 1146 00:56:30,262 --> 00:56:32,681 Pa, Hughie, ti si samo odbio jednog od Sedmorice, druže. 1147 00:56:32,722 --> 00:56:34,099 Mi? ja... 1148 00:56:34,141 --> 00:56:36,976 Ti-ti si ga udario jebenim autom! 1149 00:56:37,018 --> 00:56:39,355 Vidi, krumpir, jebeni po-tah-to. 1150 00:56:39,396 --> 00:56:41,148 Oboje smo u velikim problemima. 1151 00:56:41,190 --> 00:56:42,775 Ne, ne, ne, nismo! To je... To je... 1152 00:56:42,817 --> 00:56:45,277 On-on nas je napao, u redu? 1153 00:56:45,318 --> 00:56:47,737 A ti si-ti si savezni časnik, znaš? 1154 00:56:47,780 --> 00:56:50,407 Samo-samo nazovi jebeni FBI. 1155 00:56:50,449 --> 00:56:52,242 Da, o-u redu, pa, gledaj, 1156 00:56:52,284 --> 00:56:55,079 tehnički, ja nisam federalac. 1157 00:56:56,579 --> 00:56:58,581 Što?! 1158 00:56:59,625 --> 00:57:02,670 Tko si onda ti, dovraga?! 1159 00:57:02,710 --> 00:57:05,130 ("THE PASSENGER" IGGY POP PLAYING) 1160 00:57:11,929 --> 00:57:14,556 Ne brini o tome, mali. To je samo mala turbulencija. 1161 00:57:14,597 --> 00:57:17,016 Bit će sve u redu. 1162 00:57:18,018 --> 00:57:19,311 (ŠAPUĆE NERAZGODINJENO) 1163 00:57:19,353 --> 00:57:22,313 ♪ Oh, putnik... ♪ 1164 00:57:22,356 --> 00:57:25,025 (groktanje) 1165 00:57:25,067 --> 00:57:27,443 (IZDAHNE) 1166 00:57:31,949 --> 00:57:34,326 (TIHO): Vau. 1167 00:57:34,367 --> 00:57:37,621 Tata. Tata. Tata! 1168 00:57:40,456 --> 00:57:43,418 Što on radi ovdje? 1169 00:57:43,460 --> 00:57:45,253 Jeste li prijatelji? 1170 00:57:45,295 --> 00:57:47,882 ♪ On vidi vijugavu oceansku vožnju ♪ 1171 00:57:47,922 --> 00:57:49,800 ♪ I sve je napravljeno ♪ 1172 00:57:49,842 --> 00:57:51,467 - ♪ Za tebe i mene ♪ - O moj Bože. 1173 00:57:51,510 --> 00:57:55,306 ♪ Sve je to stvoreno za tebe i mene ♪ 1174 00:57:55,347 --> 00:57:58,893 ♪ 'Jer samo pripada tebi i meni ♪ 1175 00:57:58,934 --> 00:58:04,273 ♪ Pa idemo se provozati i vidjeti što je moje ♪ 1176 00:58:08,735 --> 00:58:12,655 ♪ Pjevam la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1177 00:58:12,697 --> 00:58:16,659 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1178 00:58:16,702 --> 00:58:20,664 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la-la ♪ 1179 00:58:27,713 --> 00:58:30,673 ♪ Oh, putnik ♪ 1180 00:58:30,715 --> 00:58:34,219 ♪ On jaše i on jaše ♪ 1181 00:58:34,260 --> 00:58:38,681 ♪ On vidi stvari ispod stakla ♪ 1182 00:58:38,724 --> 00:58:41,684 ♪ Gleda kroz oko svog prozora ♪ 1183 00:58:41,726 --> 00:58:44,688 ♪ On vidi stvari za koje zna da su njegove ♪ 1184 00:58:44,730 --> 00:58:49,235 ♪ On vidi svijetlo i šuplje nebo ♪ 1185 00:58:49,275 --> 00:58:52,195 ♪ Vidi grad kako noću spava ♪ 1186 00:58:52,237 --> 00:58:55,199 ♪ Vidi da su zvijezde izašle večeras ♪ 1187 00:58:55,240 --> 00:59:00,204 ♪ I sve je to tvoje i moje ♪ 1188 00:59:00,246 --> 00:59:03,206 ♪ I sve je to tvoje i moje ♪ 1189 00:59:03,248 --> 00:59:08,086 ♪ Dakle, vozimo se i vozi i vozi i vozi ♪ 1190 00:59:12,298 --> 00:59:16,262 ♪ Pjevam la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1191 00:59:16,302 --> 00:59:20,266 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1192 00:59:20,306 --> 00:59:25,271 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la-la ♪ 1193 00:59:27,021 --> 00:59:31,235 ♪ Pjevam la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1194 00:59:31,277 --> 00:59:34,237 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1195 00:59:34,280 --> 00:59:39,242 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la-la ♪ 1196 00:59:41,286 --> 00:59:45,248 ♪ Pjevam la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1197 00:59:45,291 --> 00:59:49,295 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1198 00:59:49,335 --> 00:59:51,297 ♪ La-la-la-la-la-la... ♪ 1199 00:59:51,320 --> 00:59:56,320 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com -